Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So war es denn, indem Gott die Städte der Ebene vernichtete, gedachte Gott Abrahams und schickte Lot mitten aus der Umkehrung fort, als er die Städte umkehrte, in welchen Lot sich niedergelassen hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also, da Gott die Städte des Kreises verderbte, dachte Gott an Abraham, und schickte Lot mitten aus der Verwüstung hinweg; da er nämlich die Städte umkehrte, in welchen Lot gewohnt hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nachdem aber Gott die Städte des Umkreises zerstört, dachte Gott Abrahams und geleitete Lot aus der Zerstürzung, als er die Städte zerstürzte, in denen Lot gewohnt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא דא גאט דיא שטעטע דעם קרייזעס פערדערבטע, דאכטע גאט אן אברהם, אונד שיקטע לוט מיטטען אויס דער פערוויסטונג הינוועג, דא ער נעמליך דיא שטעטע אוסקעהרטע, אין וועלכען לוט געוואהנט האטטע ·
Onkelos
וַהֲוָה בְּחַבָּלוּת (נ''י כַּד חֲבַל) יְיָ יָת קִרְוֵי מֵישְׁרָא וּדְכִיר יְיָ יָת אַבְרָהָם וְשַׁלַּח יָת לוֹט מִגּוֹ הֲפֶכְתָּא כַּד הֲפַךְ יָת קִרְוַיָּא דִּי הֲוָה יָתֵב בְּהֵן לוֹט
Raschi

ויזכור אלהים את אברהם. מַהוּ זְכִירָתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם עַל לוֹט? נִזְכַּר שֶׁהָיָה לוֹט יוֹדֵעַ שֶׁשָּׂרָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל אַבְרָהָם וְשָׁמַע שֶׁאָמַר אַבְרָהָם בְּמִצְרַיִם עַל שָׂרָה אֲחוֹתִי הִיא, וְלֹא גִלָּה הַדָּבָר, שֶׁהָיָה חָס עָלָיו, לְפִיכָךְ חָס הַקָּבָּ"ה עָלָיו (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Gedachte Gott Abrahams, wieso bezieht sich das Gedenken Abrahams auf Lot? Er gedachte, dass Lot gewusst, dass Sara Abrahams Frau war; und gehört, wie Abraham in Ägypten von Sara sagte, »sie ist meine Schwester«, und die Sache nicht aufgedeckt hatte, weil er Mitleid mit ihm hatte; darum verschonte auch ihn der Heilige, gelobt sei Er (Bereschit Rabbah 51:6).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Während in der ganzen Erzählung der Name ׳ה genannt ist, steht hier Gott als Richter. Lot gegenüber war seine Rettung ein Akt der Barmherzigkeit, Abraham gegenüber gehörte seine Rettung ebenso wie Sodoms Untergang zur Gerechtigkeit Gottes, wie sie eben Abraham erschaut hatte, die um des nahestehenden Gerechten willen des Schuldigen schont, um in seinem Untergange nicht den Gerechten mit leiden zu lassen.

Biur von Moses Mendelssohn

ויהי בשחת וגו' ויזכר וגו' , הפסוק הזה כלל עיקר הצלתו של לוט אחר שספר בפרט , כדרך הכתוב , ועם זה הודיע ג"כ שעיקר הצלתו היתה בזכותו של אברהם , והוי"ו של ויזכר מחברת ב' המאמרים המתיחסים בזמן , ובל"א (אלס , זא) : בהפך , כאשר הפך , וכן ת"א כד הפך : אשר ישב בהן לוט , באחת מהן וכן ויקבר בערי גלעד (שופטים י"ב ז') , פי' באחת מערי גלעד , ועל עיר בן אתנות (זכרי' ט' ט') , פי' בן אתון אחת מהאתונות , וכן באש ישרפו אתו ואתהן (ויקרא כ' י"ד) , זאת אחת מהן והיא האחרונה שנשאת באיסור :

Text herunterladen