Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als er aber sehr in sie drang, kehrten sie zu ihm und kamen zu seinem Hause; er bereitete ihnen ein Mahl, backte Kuchen und sie aßen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er drang aber so sehr in sie, daß sie bei ihm einkehrten. Sie kamen in sein Haus. Er machte ihnen eine Mahlzeit zu recht, und backte ungesäuerte Fladen, und sie aßen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als er aber in sie sehr drang, kehrten sie bei ihm ein und kamen in sein Haus; da bereitete er ihnen ein Mahl, auch ungesäuerte Kuchen buk er, und sie aßen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער דראנג אבער זאזעהר אין זיא , דאס זיא בייא איהם איינקעהרטען· זיא קאממען אין זיין הויז, ער מאכטע איהנען איינע מאהלצייט צורעכט, אונד בוק אונגעזיירטע פלאדען, אונד זיא אסען·
Onkelos
וְאַתְקַף בְּהוֹן לַחֲדָא וְזָרוּ לְוָתֵהּ וְעַלּוּ לְבֵיתֵהּ וַעֲבַד לְהוֹן מִשְׁתְּיָא וּפַטִּיר אֲפָא לְהוֹן וְאֲכָלוּ
Raschi

ויסרו אליו. עִקְּמוּ אֶת הַדֶּרֶךְ לְצַד בֵּיתוֹ:

ומצות אפה. פֶּסַח הָיָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sie traten zu ihm hin, krümmten den Weg zu seinem Hause hin (Bereschit Rabbah 50:4).

Und er buk ungesäuerte Brote, es war Pessach (Bereschit Rabbah 48:12).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

פצר: durch Eindringen in einen Gegenstand ihm etwas abgewinnen, daher: פצירה die Feile. Verwandt mit בצר, die Weinlese. — Er bereitete das Mahl, er backte den Kuchen — wie sticht diese öde Isoliertheit trüb ab gegen die freudige Beweglichkeit im Abrahamshause, wenn es galt, die Mizwa der Gastfreundschaft zu üben! Nicht Frau, nicht Kind nahmen in Lots Hause Teil an der Mizwa des Vaters und Gatten. Mit dem, was er bei Abraham gelernt, stand er im eigenen Hause selber allein.

Biur von Moses Mendelssohn

ויפצר בם מאד, לשון פצור בכל מקום יורה על רבוי דברים בדברי פיוסים האחד על חבירו להעבירו על רצונו , ולהכריחו ברוב פיוסיו , ולכן תרגם יב"ע , ופייס , על כוונת רבוי הדברים, ואנקלוס תרגם , ואתקיף , על כוונת ההכרח, וכן מתורגם בל"א · משתה , קביעות סעודה על היין בהיות היין אהוב אצלו כמו שהוכיח סופר על תחלתו, אבל אברהם לא עשה משתה זולתי ביום הגמל את יצחק לגדולי סדור שהיו מורגלים בכך בעת שמחתם · (ר"ע ספורנו) , ולי נרא' שאברה' לא עשה להם משתה לפי שהיו נחוצים לדרכם שהי' ביום, ולכן מהר אברהם בכל עשיותיו, וגם לוה לעשות עגות שהם הררות דקות שנאפות מהר על הגחלים , אבל כאן לפי שלנו אצלו , הי' לו שהות לאפות מצות ולעשות משתה :

Text herunterladen