Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott segnete sie also: Seid fruchtbar und vermehret euch und füllet die Wasser in den Meeren, aber der Vogel vermehre sich auf der Erde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da seegnete sie Gott und sprach: Seid fruchtbar, mehret euch, und füllet das Wasser in den Meeren,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Gott segnete sie also: Fruchtet und mehret euch; das Wasser in den Meeren füllet, und auf Erden gedeihe das Gevögel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא זעגנעטע זיא גאט אונד שפראך: זייד פרוכטבאר, מעהרט איך, אונד פיללעט דאז וואסער אין דען מעערען, אונד דאז געפליגעל מעהרע זיך אויף דער ערדע.
Onkelos
וּבָרִיךְ יָתְהוֹן יְיָ לְמֵימָר פּוּשׁוּ וּסְגוּ וּמְלוּ יָת מַיָּא בְּיַמְמַיָּא וְעוֹפָא יִסְגֵּי בְּאַרְעָא
Raschi

ויברך אותם. לְפִי שֶׁמְּחַסְּרִים אוֹתָם וְצָדִין מֵהֶם וְאוֹכְלִין אוֹתָם, הֻצְרְכוּ לִבְרָכָה, וְאַף הַחַיּוֹת הֻצְרְכוּ לִבְרָכָה, אֶלָּא מִפְּנֵי הַנָּחָשׁ שֶׁעָתִיד לִקְלָלָה, לְכָךְ לֹא בֵרְכָן, שֶׁלֹּא יְהֵא הוּא בִכְלָל:

פרו. לְ' פְּרִי כְּלוֹ' עֲשׁוּ פֵּרוֹת:

ורבו. אִם לֹא אָמַר אֶלָּא פְּרוּ, הָיָה אֶחָד מוֹלִיד אֶחָד וְלֹא יוֹתֵר, וּבָא וּרְבוּ שֶׁאֶחָד מוֹלִיד הַרְבֵּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Segnete sie; weil man sie vermindert, von ihnen fängt und isst, mussten sie gesegnet werden. Auch das Gewild hätte den Segen gebraucht; nur wegen der Schlange, der später geflucht wurde, darum segnete Er es nicht, damit sie nicht dazu gehöre (Bereschit Rabbah 11:2).

פְּרוּ kommt von פְּרִי (Frucht) her, das heißt, bringt Früchte hervor.

Und mehret euch; wenn Er nur gesagt hätte, seid fruchtbar, dann hätte eins immer nur eins und nicht mehr gezeugt; darum kommt, und mehret euch וּרְבוּ, dass eins viele zeuge.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

(22-23) אמר und דבר verhält sich wie sagen und sprechen. דבר, lautverwandt mit דור, (die Reihe gleichzeitig Lebender) טור ,תור ,תפר, bedeutet die einfache Verbindung von Silben zu Worten und Worten zu Sätzen, somit den Ausdruck der Gedanken in Worten ohne Rücksicht auf das Eingehen in das Ohr und das Aufnehmen in die Seele eines Hörenden, also: sprechen, aussprechen. Man kann ohne Zuhörer sprechen. nicht aber ohne solche etwas sagen. אמר aber ist sagen, mitteilen, verwandt mit עומר die Garbe, חמר der Haufe. Es fasst die einzelnen ausgesprochenen Worte nach ihrem Inhalt und ihrer Absicht zusammen, will vermittelst der Rede den einheitlichen Gedanken und den einheitlichen Willen des Redenden ebenso wieder zu einer Gedanken- und Willenseinheit in der Seele des Hörenden zusammengefasst wissen. אמר ist daher immer von der Absicht eines unmittelbaren Erfolges begleitet, nicht so דבר. Wir sprechen daher von עשרה מאמרות und von עשרת הדברות. Gottes Schöpfungsworte waren unmittelbare Tat. Die Verwirklichung war die unmittelbare Folge. Gottes Gesetzesworte sind zunächst nur Aussprüche des göttlichen Willens. Sie bleiben ausgesprochen, auch wenn zeitweilig keiner sie hört, keiner sie befolgt. לאמר steht daher überall bei der Rede, wo die Absicht ausgedrückt wird, daß das Gesprochene eingeprägt, verstanden, nach seinem Inhalt vollständig begriffen, und zur vollen Erkenntnis oder vollen Willensbestimmung gelangen soll. אמר בלבו: sich selbst etwas zum Bewusstsein bringen, sich selbst etwas einprägen oder zur Befolgung vorsetzen, und ebenso לאמר bei der Selbstrede, wo der Mensch sein eigener Zuhörer ist. לאמר bei Gottes Gesetzesaussprüchen enthält immer die Bestimmung, das kurz und präzis Ausgesprochene (וידבר) nach seinem ganzen Inhalt zum Verständnis und zur Verwirklichung zu bringen. Es ist die תורה שבעל פה zur תורה שבכתב. Daher heißen auch die Dolmetscher und Erklärer des Gesetzes אמוראים. Hier bei einem Schöpfungsworte ist לאמר wie die übrigen מאמרות der Schöpfung: Anordnung, Geheiß, dem die Verwirklichung sofort folgt. Gott segnete die organisch lebendigen Wesen, d. h. er gab ihnen die Kraft zur Fortpflanzung und Vermehrung, und mit dieser Kraft gab er ihnen zugleich die Weisung und den Trieb dazu. Denn in den unfreien lebendigen organischen Wesen ist Kraft und Erfüllung nicht getrennt. Wozu Gott ihnen Kraft gibt, zu dessen Verwirklichung treibt sie auch von selbst die Kraft. Es ist das Gotteswort, das sich fort und fort in ihnen vollzieht. Es ist daher der Gottessegen, der fort und fort in ihnen spricht: Befruchtet euch und vervielfacht euch und füllet das Wasser in den Meeren, der Vogel aber vervielfältige sich auf der Erde. פרו ist die Erzeugung der Brut. רבו ist die Sorge für die Jungen, durch die die Vermehrung bedingt ist.

Biur von Moses Mendelssohn

ויברך , גזר עליהם תוספת טובה שזהו ענין הברכה בכל מקום : לאמר , בכל מקום שזכיר בעל לה"ק דברי האומר כמות שהם בלי לשנות הגוף מנוכח אל נסתר צריך שתקדם להם האמירה כמו ויאמר או לאמר , והטעם (פאלגנדי ווארטי) או (וויא פאלגט) , כאלו אמר ויברך אותם אלהי' בלשון הזה פרו ורבו וגו' , ואלו לא הוסיף תיבת לאמר לא יתכן לדבר אחר כן בלשון נוכח פרו ורבו , כי אם הי' צריך לשנות הגוף אל נסתר ולומר ויברך אתם אלהים שיפרו וירבו וגו' ושמור זה הכלל : פרו , לשון פרי , כלומר עשו פירות : ורבו , אלו לא אמר כי אם פרו הי' אחד מוליד אחד ולא יותר לכך הוסיף ורבו שהאחד יוליד הרב' : ובא הצווי במקו' העתיד , וכן ומת בהר (דברי' ל"ב נ') כי אין זה בכחו ובידו לעשות , והענין אני נותן בכם כח שתפרו ותרבו : והעוף ירב בארץ , אע"פ שבריאתו מן המים ברכתו תהי' בארץ שיפרה וירבה עליה , כי אין בעוף שיטיל ביציו במי' ויגדלו שם רק השוכני' תמיד במים ובזוגים שם עושין ביציהם בארץ ונולדי' בה :

Text herunterladen