Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott rief der Wölbung: Himmel! Und es ward Abend und es ward Morgen: ein zweiter Tag.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott nannte die Ausdehnung Himmel. So ward Abend und ward Morgen, der zweite Tag.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Gott nannte die Veste Himmel. Es wurde Abend und es wurde Morgen: ein zweiter Tag.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט נעננטע דיא אויסדעהנונג היממעל, זא ווארד אבענד אונד ווארד מארגען, דער צווייטע טאג·
Onkelos
וּקְרָא יְיָ לִרְקִיעָא שְׁמַיָּא וַהֲוָה רְמַשׁ וַהֲוָה צְפַר יוֹם תִּנְיָן
Raschi

ויקרא אלהים לרקיע שמים. שָׂא מַיִם, שָׁם מַיִם, אֵשׁ וּמַיִם, שֶׁעֵרְבָן זֶה בָזֶה וְעָשָׂה מֵהֶם שָׁמַיִם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Gott nannte den Raum Himmel, שָׂא מַיִם (trage Wasser, Bereschit Rabbah), שם מים (dort ist Wasser, Chagiga 12a), אֵשׁ וּמַיִם (Feuer und Wasser, Bereschit Rabbah), Er mischte sie miteinander und schuf daraus den Himmel.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Wie Gott dem Lichte: "Tag!" zurief und ihm damit seine Aufgabe für die Erde erteilte, so rief Gott der Wölbung: "Himmel!" zu und gab ihr damit ihre Bestimmung für die Erde. Die רקיע ist der eigentliche irdische Himmel. Alles, was die Erde aus Himmels Höhen empfängt, das kommt ihr vermittelst derselben zu. Selbst das Licht empfängt sie nicht direkt und rein, sondern erst vermittelt und gebrochen, und damit erst für sein Wirken auf Erden zubereitet, durch den die Erde umhüllenden Erdhimmel. Wie nämlich יום den Tag im allgemeinen, dann aber speziell den Tagesteil bezeichnet, in welchem sich die wesentlichste Entfaltung der Tagesbestimmung verwirklicht; wie ארץ Erde, den ganzen Erdball, sodann aber speziell den Kontinent bezeichnet, auf welchem sich das eigentliche Erdleben entfaltet: so heißt auch שמים die ganze außerirdische, die Erde umgebende und das Erddasein bedingende Welt im allgemeinen, speziell aber die untere, der Erde zugewandte Sphäre derselben, die eben der Erde als Trägerin und Vermittlerin alles dessen erscheint, was sie aus der außerirdischen Welt an Einflüssen, Gaben und Kräften erhält.

Biur von Moses Mendelssohn

ויקרא אלהי׳ לרקיע שמים, הכונה לפי פשט הכתובים כאשר כתב הרמב״ן ז״ל עם תוספת באור קצת כדרכינו, השמי׳ הנזכרי׳ בפסוק ראשון הם השמי׳ העליוני׳ שהם מכלל הגלגלים אבל הם למעלה מן המרכבה כענין ודמות על ראשי החיו׳ רקיע כעין הקרח הנורא נטוי על ראשיהם מלמעלה (יחזקאל א׳ כ״ב), ומהם נקרא הקב״ה רוכב שמים, ולא ספר הכתוב בבריאתם דבר כאשר כתבנו שלא הזכיר המלאכי׳ וחיות המרכבה וכל דבר נפרד שאינו בעל גוף, ולא פרט דבר מיצירתם, כי אם הזכיר בכלל שהיו השמי׳ נבראים, כלומ׳ שקדמותם אפס וחפץ השם יצאו אל היש, (ולכך אמרו רז״ל בראשי׳ נמי מאמר הוי כלומר שבפסוק הראשון אף שלא נאמר שם בפירוש ויאמר אלהי׳ אעפ״כ הוא מענין מאמר השם והוראתו בי הזכיר חפץ השם ופעולתו בבריאת הרוחניים הנפרדים בהוציאם אל ההוי׳ אחרי האפס המוחלט), ואמר בשני שיהי׳ רקיע בתוך המים כלומר שיתהוה מן המי׳ הנזכר דבר מרוקע מבדיל ביניהם וקרא גם לאלו הכדורי׳ שמים בשם השמי׳ העליונים הראשונים ולכן יקראם בפרשה רקיע השמים, ויתן אותם אלהי׳ ברקיע השמים, לבאר שאינם הנזכרי׳ בשם השמים רק הרקיעי׳ שקראם שמים וכפי׳ הרמב״ן רמזי׳ לדבריו אלה מדברי חז״ל ע״ש כי לא רציתי להאריך · שני, ראוי להיות שניי, אחת יו״ד השרש במקום הה״א שהשרשו שנה, ואחת לסימן התאר כמו שלישי רביעי, וכן בא הרבים שניים, ונפלה למ״ד הפעל להקל:

Text herunterladen