Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתׇם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu ihm im Traume: Auch ich weiß es, daß du in Unschuld deines Herzens dies getan, darum habe auch ich dich zurückgehalten mir zu sündigen, darum habe ich dir nicht gestattet, sie auch nur von ferne zu berühren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Gott zu ihm im Traume: Auch ich weiß es, daß du dieses in Aufrichtigkeit deines Herzens gethan hast. Daher habe ich dich auch abgehalten, mir zu sündigen; und darum habe ich dir nicht zugelassen, sie zu berühren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Gott zu ihm im Traume: Auch ich weiß, daß du dies in deines Herzens Unschuld getan, und hinderte dich auch, gegen mich zu sünden, darum ließ ich dich nicht sie berühren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך גאט צו איהם אים טרוימע : אויך איך וויים עס , דאס דוא דיזעס אין אויפריכטיגקייט דיינעס הערצענס געטהאן האסט , דאהער האבע איך דיך אויך אבגעהאלטען , מיר צו זינדיגען , אונד דארום האבע איך דיר ניכט צוגעלאסען , זיא צו בעריהרען ·
Onkelos
וַאֲמַר לֵהּ מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ בְּחֶלְמָא אַף קֳדָמַי גְּלִי אֲרֵי בְּקַשִּׁיטוּת לִבָּךְ עֲבַדְתָּ דָּא וּמְנָעִית אַף אֲנָא יָתָךְ מִלְּמֶחְטֵי קֳדָמָי עַל כֵּן לָא שְׁבָקְתָּךְ לְמִקְרַב לְוָתַהּ
Raschi

ידעתי כי בתם לבבך וגו'. אֱמֶת שֶׁלֹּא דִמִּיתָ מִתְּחִלָּה לַחֲטֹא אֲבָל נִקְיוֹן כַּפַּיִם אֵין כָּאן:

לא נתתיך. לֹא מִמְּךָ הָיָה שֶׁלֹּא נָגַעְתָּ בָהּ, אֶלָּא חָשַׂכְתִּי אֲנִי אוֹתְךָ מֵחֲטֹא וְלֹא נָתַתִּי לְךָ כֹּחַ, וְכֵן וְלֹא נְתָנוֹ אֱלֹהִים (בראשית ל״א:ז׳), וְכֵן וְלֹא נְתָנוֹ אָבִיהָ לָבוֹא (שופטים ט"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ich weiß, dass in der Einfalt deines Herzens, es ist wahr, du dachtest zuerst nicht daran, zu sündigen; aber Reinheit der Hände ist nicht bei dir vorhanden (das heißt, Unlauterkeit der Hände ist bei dir) (Bereschit Rabbah 52:6).

Ich erlaubte dir nicht, es kam nicht von dir, dass du sie nicht berührt hast; sondern ich habe dich zurückgehalten, dass du nicht sündigtest; und ich gab dir keine Kraft dazu; ebenso (31,7), »Gott erlaubte ihm nicht«; ebenso (Richt. 15,1), »ihr Vater erlaubte ihm nicht, zu kommen«.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

חשך, verwandt mit אזק, עזק, חזק, festhalten, umzäunen, fesseln, ebenso חשק, eigentlich umreifen. מחטו לי nicht mit א. Wir finden einigemal den Begriff חטא in der ל"ה-Form. So Kohelet 8, 12 u. 9, 18. Jesaias 65, 20: אחוטֶא. Ebenso Bereschit 31, 39 אְַחַטֶנָה. Wir haben einige Wurzeln, bei denen ל"א und ל"ה in einander spielen, und zwar erscheint da ל"ה in stärkerer Bedeutung. 3. B. מצא finden, מצה ganz in sich aufnehmen. קרא zu sich rufen, קרה etwas durch Balken mit einander verbinden. Möglich daher, daß hier das א zur Verstärkung des Ausdrucks ausgelassen ist, gerade weil Abimelech die Sache so leicht genommen. Du hast es mir zu verdanken, daß es beim bloßen Leichtsinn geblieben und nicht zu einem ernsten Verbrechen geworden, denn es wäre mir, לי, eine schwere Sünde gewesen. Du nennst dich und dein Volk גוי צדיק, so lange solche Vorgänge bei euch durch Sitte geheiligt sind, seid ihr weit entfernt צדיקים zu sein. — לנגע אליה, nicht nur nicht לנגע בה, sondern nicht einmal אליה.

Biur von Moses Mendelssohn

כי בתם לבבך , לפי מה שכתבתי שב' המליצות חוזרים על לקיחתו אותה, לא יחסי' פה רק קיצור לשון, כי לא רצה להאריך ולחזור את דבריו · ואחשך , ואמנע , והוי"ו הזאת המהפכת העתיד לעבר , תשמש כאחד לחבר גם ב' המאמרים אשר הא' הוא סבה אל הב' , והכוונה בעבור שידעתי כי בתם וגו' לכן חשכתיך מן החטא , ובל"א ( ווייל וגו' דארום וגו' ) · לא נתתיך , לא הנחתיך , ואינו זז מלשון נתינה ממש , כי ענינו לא נתתי לך כח לעשות חפצך , וכן לא נתנו אלהים להרע עמדי ( בראשית ל"א ז') , ולא נתנו אביה לבוא ( שופטים ט"ו א') :

Text herunterladen