Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und nun schwöre mir bei Gott hierher, daß du mir, meinem Nachkommen und meinem Enkel nicht falsch werden wollest; wie die Güte, die ich an dir geübt, wollest du an mir und an dem Lande üben, in welchem du geweilt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun schwöre mir bei Gott, daß du mir und meinen Kindern und Enkeln nicht falsch werden willst. Wie die Gewogenheit, welche ich dir erzeigt, so sollst du auch mir und dem Lande erzeigen, in welchem du dich aufgehalten hast.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Schwöre mir nun bei Gott allhier, daß du nicht treulos werdest mir und meinem Schoß und Sproß; Huld, wie ich sie dir erwiesen, erweise auch mir und dem Lande, in dem du geweilt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון שווערע מיר בייא גאט , דאס דוא מיר אונד מיינען קינדערן אונד ענקעלן ניכט פאלש ווערדען ווילּלסט , וויא דיא געוואגענהייט , וועלכע איך דיר ערצייגט , זא זאללסט דוא אויך מיר אונד דעם לאנדע ערצייגען , אין וועלכעם דוא דיך אויפגעהאלטען האסט .
Onkelos
וּכְעַן קַיֵּם לִי בְּמֵימְרָא דַּיְיָ הָכָא דְּלָא תְשַׁקַּר בִּי וּבִבְרִי וּבְבַר בְּרִי כְּטִיבוֹתָא דִּי עֲבָדִית עִמָּךְ תַּעְבֵּד עִמִּי וְעִם אַרְעָא דְאִתּוֹתַבְתָּא בַהּ
Raschi

ולניני ולנכדי. עַד כָּאן רַחֲמֵי הָאָב עַל הַבֵּן:

כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי. שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und meinen Enkel, so weit geht das Erbarmen des Vaters über den Sohn (Bereschit Rabbah 54:2).

Gleich der Gnade, die ich dir erwiesen habe, sollst du mir tun; dass ich nämlich zu dir gesagt habe, siehe, mein Land liegt vor dir (Bereschit Rabbah).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

— השבע אם, die in unserer Sprache charakteristische Erscheinung, daß in Verbindung mit השבע der mit אם angefügte Objektsatz verneint und mit — אם לא bejaht, erklärt sich aus der Grundbedeutung des הִשָבֵעַ. Das Wort scheint nämlich von sieben, gebildet zu sein und in seiner reflexiven Form wörtlich: "sich der Sieben ,שבע hingeben" zu bedeuten. Wie nämlich in sechs Tagen die sichtbare Weltschöpfung abgeschlossen und der siebente Tag das Denkmal und Zeichen für den unsichtbaren, mit der sichtbaren Welt als Schöpfer und Herr in Verbindung stehenden Alleinen geworden, so blieb sieben überhaupt ein Merkzeichen, das auf diesen unsichtbaren Herrn der Welt hindeutet. Schwören heißt nun: sich und seine ganze sinnliche Welt dem unsichtbaren Einen, d. h. seinem Strafgerichte unterstellen, wenn usw.; man schwört damit also, daß etc. etc. nicht sei; oder: wenn nicht usw. und damit beschwört man natürlich, daß etc. etc. ja sei. השבע heißt somit: sich Gott preisgeben. wenn der Inhalt eines Wortes unwahr ist. Insofern ist das Wort mit שבה: gefangen nehmen verwandt, und הִשָבֵעַ אם heißt ganz füglich: sich gefangen geben für den Fall, daß etc. etc. Analog ist אלה, das ohne weiteres von dem Gottesnamen gebildet ist. Bei einem promissorischen Eide wie hier, wird mit dem Ausdruck השבע Gott ohne weiteres als Garant und Rächer des getäuschten Vertrauens eingesetzt. —

Dunkel ist hier das הֵנָה. Mit עד ist ein AdRaw Hirsch on Genesis 21: der Zeit: bis jetzt. Ohne עד, wie hier, ist es ein Adv. des Ortes: hierher, ישובו הנה. "Schwöre mir hierher", auf diesen Ort. Es ist dies eben so dunkel wie das: השבעה לי כיום (Bereschit 25, 33) "schwöre mir wie heute". Fast dürfte man glauben, diese Ausdrücke sollten dem Eide, der in jedem Falle eine Apellation an den Unsichtbaren ist, dessen Einschreiten sich zugleich erst in einer noch nicht gegenwärtigen Zeit bewähren soll, also ein Preis- geben der Zukunft an die unsichtbare Macht bedeutet, den Hinweis auf einen konkreten sichtbaren Gegenstand, oder auf eine gegenwärtige Zeit beifügen, und damit gleichsam sagen: das Dasein dieser unsichtbaren Macht ist dir so gewiss wie dieses sichtbare Konkrete, und diese Zukunft so sicher wie der gegenwärtige Augenblick. Es dürfte diesen Ausdrücken eine ähnliche Anschauung zu Grunde liegen, wie dem נקיטת חפץ bei der späteren שבועה דאורי׳ wo jedoch das konkrete Objekt zugleich ein die Gesetzoffenbarung dieses Unsichtbaren bekundendes sein soll. —

תִּשְׁקֹר, sonst immer im פִעֵל, hier im קל: daß du nicht zur Lüge wirst. שקר verwandt mit שכר שיר ,שגר, alle vier sind Produktion nicht vorhandener Wesen, nur in sehr verschiedenen Modifikationen. שגר physisch: die tierische Geburt, das Hinaussetzen in die Wirklichkeit. שיר geistig: das dem Sichtbaren zu Grunde liegende Unsichtbare zur geistigen Anschauung bringen; daher vorzugsweise in תנ"ך ein Besingen Gottes in den Ereignissen. שכר, willenlos in der Phantasie: jener Zustand, in welchem man nicht vorhandene Dinge als vorhanden ansieht: Rausch. שקר: absichtliches Äußern der Wirklichkeit nicht entsprechender Dinge (vergl. zu Kap. 9, V. 21). Es gibt nun eine logische und eine sittliche Unwahrheit. Erstere, wenn das Wort der Wirklichkeit nicht entspricht. Letztere, wenn das Benehmen nicht der Wirklichkeit gerecht wird. Wer sich den Verhältnissen entsprechend benimmt, ist ein איש אמת. Hier: Schwöre mir, daß du dich entsprechend benehmen werdest, mir und meinen Nachkommen gegenüber, wie wir es durch unser Benehmen gegen dich verdient haben. — נין siehe zu תנינם (Kap.1, 21). — נכד verwandt mit נגד, fern und doch in der Richtung zu dem andern. Das fernere Geschlecht, das doch noch physisch und geistig zum Großvater gehört. כחסד אשר עשיתי usw. Abimelech hat hier unzweifelhaft eine Zukunft im Auge, in welcher seine Nachkommen so zu den Abrahamiden stehen werden, wie Abraham zu ihm gestanden.

Biur von Moses Mendelssohn

הנה , ת"א ויב"ע , הכא , כי הנה בלא עד מורה על המקום , ועם מלת עד מורה על הזמן , ועיין מ"ש בפ' שלח לך בפסוק סלח נא וגו' ממצרים ועד הנה (במדבר י"ד י"ט) : אם תשקר לי , מלת אם בכל מקום מספקת אל תחשוב בה בלתי זה . והיא באה ברוב מקומות השבועה אם תשקר לי , ולכן נשבעתי לבית עלי אם יתכפר עון בית עלי (שמואל א' ג' י"ד) , אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב (תהלים פ"ט ל"ו) , ובתורה בכל מקום שתבא על שבועה כמו שלא , אם אתם תבאו אל הארץ (במדבר י"ד ל') שלא תבאו אל הארץ , וכן ת"א פה , דלא תשקר בי , וכן מתורגם בל"א , ועיין מ"ש בפ' שלח לך בפסוק אם יראו את הארץ (במדבר י"ד כ"ג) : תשקר , אין לו ריע בבנין הקל , ונמצא ה' פעמים בבנין פִּעֵל , ושם נתלוה ג' פעמים עם הבי"ת , וב' פעמים בלי שום אות שמושית אחריו , ובא פה בלמ"ד אחריו , לי ולניני ולנכדי , והשקר הפך האמת , דבר שאינו כן , והטעם אל תעשה דבר לי או לניני או לנכדי שעל ידו יהי' הדבור הזה שקר , והוא קרוב מענין הכזב והבגידה , שהמכזב מוליד תקוה לדבר שלא ירצה לעשותו , והבוגד גומל רעה במי שהוא חייב להטיב . וכתב הרמב"ן ולשון תשקר לי בעבור היותו מלך והוא גר בארצו , או שיהי' משקר באהבתו כי אוהב נאמן היה לו לכבדו ולעשות כרצונו הלא תראה שלא מצא בו דבר זולתי באר המים אשר גזלו עבדיו והוא אומר לנו כחסד אשר עשיתי עמך עכ"ל : ועם הארץ , ועם אנשי הארץ , כמו ושמעו מצרים (במדבר י"ד י"ג) , אנשי מצרים :

Text herunterladen