Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Abraham zu seinen Leuten: Bleibet ihr hier bei dem Esel, ich und der Knabe, wir wollen etwa bis dahin gehen; wir bücken uns dort und kehren dann zu euch zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Abraham zu seinen Knaben: Bleibt nur hier mit dem Esel! ich aber und dieser Knabe, wir wollen bis dorthin gehen, uns zum Anbeten niederwerfen, und zu euch zurückkehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Abraham zu seinen Knaben: Bleibet hier mit dem Esel; ich und der Knabe wollen bis dorthin gehen, anbeten und zu euch zurückkehren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך אברהם צו זיינען קנאבען: בלייבט נור היר מיט דעם עזעל ! איך אבער אונד דיזער קנאבע, וויר וואללען ביז דארטהין געהען , אונס צום אנבעטען נידערווערפֿען , אונד צו אייך צוריק קעהרען ·
Onkelos
וַאֲמַר אַבְרָהָם לְעוּלֵימוֹהִי אוֹרִיכוּ לְכוֹן הָכָא עִם חֲמָרָא וַאֲנָא וְעוּלֵימָא נִתְמְטֵי עַד כָּא וְנִסְגּוּד וּנְתוּב לְוַתְכוֹן
Raschi

עד כה. כְּלוֹמַר דֶּרֶךְ מֻעָט לַמָּקוֹם אֲשֶׁר לְפָנֵינוּ. וּמִ"אַ אֶרְאֶה הֵיכָן הוּא מַה שֶּׁאָמַר לִי הַמָּקוֹם כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ:

ונשובה. נִתְנַבֵּא שֶׁיָּשׁוּבוּ שְׁנֵיהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Bis dahin, עד כה d. h. einen kleinen Weg zu dem Orte, der vor uns liegt; der aggadische Midrasch (Bereschit Rabbah 56:2) sagt, ich will sehen, wo das sei, was der Ewige zu mir gesagt (15, 5), »so כה wird deine Nachkommenschaft sein«.

Und wir werden zurückkehren, er weissagte, dass sie beide wiederkehren würden (Bereschit Rabbah).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

שבו לכם: bleibt für euch hier: das Folgende ist nicht für euch. Sie hätten es ja nicht gelitten, nicht begriffen. Hier, am Fuße des Moria ist die Scheidung zwischen זרע אברהם und בן נח. Nur eine Brust, in welcher die תורה das הנני geweckt, vermag wie Abraham engelgleich sich ganz dem göttlichen Willen mit völliger Verzichtung auf eigene Einsicht in denselben hinzugeben, vermag engelgleich בשתים יכסה פניו וגו׳ וגו׳ sich Auge und Fuß zu verhüllen, nicht zu sehen, wohin es führt, nicht zu sehen, wo man geht und nur freudig mutig die Kräfte zur Vollbringung des göttlichen Willens zu schwingen. Diese, selbst die Engel überflügelnde Stufe — גדולים צדיקים יותר ממלאכי השרת — die, was die Engel, von ihrer einheitlichen Natur getrieben, kampflos üben, mit Niederkämpfung alles sich sträubenden sinnlichen Wollens, frei- willig vollbringt, freiwillig sich die Flügel vor Auge und Füße deckt, freiwillig opfernd die Schwingen im Dienste Gottes hebt, die Stufe winkt nur denen, denen Vater Abraham auf diesem Wege vorangeleuchtet. Bis zum Moria können sie zusammengehen, בני נח sind ja auch Kinder Gottes, aber nur bis zum Fuße des Gottesberges, nicht zur Höhe hinan. —

Und wie wenig Prunk macht Abraham von dem, was er vor hat: wollen nur ein bischen dorthin gehen, uns beugen und wieder kommen!

Bedeutsam ist es aber, daß Abraham das, was er zu tun im Begriffe ist, השתחויה nennt; daß er ein Opfer bringen wollte, wussten seine Diener, dazu ja von Haus aus das Holz und das Feuer. Abraham nennt somit das Opfer השתחויה, und schon dieses einzige Wort in dem Munde Abrahams schlüge alles das als jämmerliche Nichtigkeit zusammen — wenn nicht schon ohnehin jedes Blatt des jüdischen Gotteswortes es der Nichtigkeit zeihen würde — was eine den Unkundigen berückende, das jüdische Heiligtum und den jüdischen Gottesgedanken in den Staub hinabziehende Erbärmlichkeit, vom "blutigen Opferkultus" und von der "Beschränktheit unserer Väter, die ihrem Gott eine Freude an dem dampfenden Blute eines verröchelnden Tieres zuschrieben, und ihn damit zu versöhnen trachteten", und von dem Fortschritt fabelt, der uns תוב"ב ,חרבן בית מקדשנו, gebracht, indem er uns für immer von solchen blutigen Opfern und noch blutigeren Vorstellungen frei gemacht — "נשתחוה" spricht Abraham seine Absicht zu opfern aus, nicht das Tier, sich opfert er, sein Leben, seine Kraft, sein Auge, seine Brust, seine Hand, seinen Fuß, sein ganzes lebendiges Wesen legt er im Tiere auf Gottes Altar, ישתחוה, sich wirft er ganz vor Gott hin im Opfer. Nur ein Bileam lässt einen Balak — התיצב על עולתך — aufrecht stehen neben seinem Opfer"; denn sein Opfer ist keine" sittliche Vollbringung am Menschen, ist ein der Gottheit sie magisch zu bezwingen geschlachtetes Mahl. Der Jude ist סומך שתי ידיו על הקרבן, legt sich mit aller Kraft auf sein Opfer; denn er ist es, seine Persönlichkeit, die er im Opfer dem אש דת übergibt mit dem Entschlusse, fortan sein ganzes Wesen Nahrung des Göttlichen auf Erden sein zu lassen. —

Biur von Moses Mendelssohn

שבו לכם פה , המתינו פה , וכן ת"א ויב"ע , אוריכו , ולא רצה שילכו עמו , כדי שלא ימחו בידו ויטרידוהו בעשותו הזבח : עד כה , באורו דרך מועט למקום אשר לפנינו :

Text herunterladen