Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Abraham: Gott wird sich das Lamm zum Opfer ersehen, mein Sohn! und so gingen sie beide zusammen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abraham sprach: Gott wird sich selbst ausersehen das Lamm zum ganzen Opfer, mein Sohn! Also gingen sie beide zusammen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Abraham antwortete: Gott wird sich ein Lamm zum Brandopfer ersehen, mein Sohn. Und beide gingen miteinander.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברהם שפראך : גאט ווירד זיך זעלבסט אויסערזעהען דאז לאם צום גאנצען אפפֿער, מיין זאהן! אלזא גינגען זיא ביידע צוזאמען ·
Onkelos
וַאֲמַר אַבְרָהָם קֳדָם יְיָ גְּלֵי לֵהּ אִימְרָא לַעֲלָתָא בְּרִי וַאֲזָלוּ תַרְוֵיהוֹן כַּחֲדָא
Raschi

יראה לו השה. כְּלוֹמַר יִרְאֶה וְיִבְחַר לוֹ הַשֶּׂה, וְאִם אֵין שֶׂה, לעולה בני. וְאַף עַל פִּי שֶׁהֵבִין יִצְחָק שֶׁהוּא הוֹלֵךְ לְהִשָּׁחֵט,

וילכו שניהם יחדו. בְּלֵב שָׁוֶה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wird sich das Lamm erwählen, d. h. ersehen und sich das Lamm erwählen; und wenn kein Lamm zum Ganzopfer da sein wird, meinen Sohn; obschon Jizchak jetzt verstand, dass er hinging, geopfert zu werden,

gingen sie beide miteinander, mit gleichem Herzen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Wir haben nichts anderes zu tun, als das Holz, das Feuer und das Messer zu bringen, wir haben uns nur bereit zu stellen zu jeglichem Opfer; was Er sich ersehen wird, was geschehen wird, wird nur geschehen, weil es Gottes Wille ist: wir wollen das Gott überlassen. Und damit hatte ihm Abraham alles gesagt, was er zu wissen hatte, was er zu wissen brauchte. "Wir haben den Altar zu bauen und Gott die Einsicht zu überlassen, sich das Opfer zu wählen, das nach Seiner Einsicht das rechte ist" — und sie gingen beide zusammen. —

Biur von Moses Mendelssohn

אלהים יראה לו השה לעלה , בני, אלהים יבחר לו את השה לעולה, אתה בני, ומלת ירא' יאמר גם על הבחיר' והרצון, כמו פן תעלה עלתיך בכל מקום אשר תראה (דברים י"ב י"ג) , ענינו אשר תבחר ותרצה, כן פירושו לפי פשוטו , כי התביר שתחת מלת השה שהוא מפסיק פחות מן הטפחא שבמלת לעולה מוכיח שכן הוא :

Text herunterladen