Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie kamen zu dem Orte, welchen ihm Gott gesagt hatte, dort baute Abraham den Altar, ordnete die Hölzer, band Jizchak seinen Sohn, und legte ihn auf den Altar oberhalb der Hölzer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als sie nun an den Ort kamen, den ihm Gott angezeigt hatte, bauete Abraham einen Altar, ordnete das Holz, band seinen Sohn Jitzchack, und legte ihn auf den Altar, über das Holz.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als sie nun an den Ort gelangt waren, von dem Gott ihm gesagt, baute er daselbst den Altar und richtete das Holz her, alsdann band er seinen Sohn Jizchak und legte ihn auf den Altar über das Holz.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס זיא נון אן דען ארט קאמען, דען איהם גאט אנגעצייגט האטטע, בויאטע אברהם איינען אלטאר, ארדנעטע דאז האלץ , באנד זיינען זאהן יצחק, אונד לעגטע איהן אויף דען אלטאר, איבער דאז האלץ·
Onkelos
וְאָתוּ לְאַתְרָא דִּי אֲמַר לֵהּ יְיָ וּבְנָא תַמָּן אַבְרָהָם יָת מַדְבְּחָא וְסַדַּר יָת אָעַיָּא וַעֲקַד יָת יִצְחָק בְּרֵהּ וְשַׁוֵּי יָתֵהּ עַל מַדְבְּחָא עֵיל מִן אָעַיָּא
Raschi
ויעקד. יָדָיו וְרַגְלָיו מֵאֲחוֹרָיו; הַיָּדַיִם וְרַגְלַיִם בְּיַחַד הִיא עֲקִידָה (שבת נ"ד), וְהוּא לְשׁוֹן עֲקֻדִּים, שֶׁהָיוּ קַרְסוּלֵיהֶם לְבָנִים, מָקוֹם שֶׁעוֹקְדִין אוֹתָן בּוֹ הָיָה נִכָּר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und band, ויעקד seine Hände und Füße auf den Rücken, Hände und Füße zusammen nennt man Bindung (Schabbat 54a); עֲקֵידָה das ist dasselbe Wort wie (30, 39) »fußgefleckt עֲקוּדִים«, deren Knöchel weiß waren an der Stelle, wo man sie bindet; daran wurden sie erkannt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ויבאו אל המקום אשר אמר לו האלהים , עתה , הוא הר המוריה , שאמר לו הנה ההר אשר אמרתי לך · (הרמב"ן) · ויעקד , ויקשר ידיו ורגליו יחד מאחוריו , וכל לשון עקידה יד עם רגל יחד, והוא לשון עקודים, שהיו קרסוליהם לבנים מקום שעוקדין אותן בו הי' ניכר :
Text herunterladen

Es ist nicht die gewöhnliche Weise, daß das Opfer auf dem Altar geschlachtet wird. Es scheint, Abraham wollte seinen Sohn so opfern, daß, nachdem das Große von ihm vollbracht, er nichts mehr zu tun haben sollte, wollte daher seinen Sohn auf dem Holzstoße opfern, damit dann die Flammen den Leib seines Kindes verzehren möchten. — עקד: das verstärkte אגד, zusammenbinden.