Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהֹוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Abraham war alt geworden, war hineingekommen in die Tage und Gott hatte Abraham in allem gesegnet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abraham ward alt, hatte hohes Alter erreicht, und der Ewige hatte ihn gesegnet überall.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Abraham war alt und hochbetagt, und HaSchem hatte Abraham gesegnet allenthalben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברהם ווארד אלט, האטטע האָהעס אלטער עררייכט, אונד דער עוויגע האטטע איהן געזעגנעט איבעראלל.
Onkelos
וְאַבְרָהָם סִיב עָל בְּיוֹמִין וַיְיָ בְּרִיךְ יָת אַבְרָהָם בְּכֹלָא
Raschi

ברך את אברהם בכל. בַּכֹּל עוֹלֶה בְּגִימַטְרִיָּא בֵּן, וּמֵאַחַר שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן הָיָה צָרִיךְ לְהַשִּׂיאוֹ אִשָּׁה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Segnete Abraham mit allem, בַּכֹּל ist an Zahlenwert = בֵּן; und nachdem er einen Sohn hatte, lag ihm ob, ihn zu verheiraten.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Dieser einleitende Satz enthält das Lebenssummarium Abrahams: er war בא בימים ,זקן, und Gott hatte ihn בכל gesegnet, sein Leben war abgeschlossen, er hatte für sich nichts mehr zu erstreben und zu erreichen; seine einzige Sorge durfte nur noch seinem Sohne und seinem ihn überlebenden Hause gelten.

זקן. Es ist schon oben Kap.19, V. 4 auf die Verwandtschaft dieser Wurzel mit סכן und זין hingewiesen, die diesem Begriffe die Bedeutung der "gereiften Erfahrung" vindiziert, im Gegensatz zu נער, der Jugend, die noch alle Eindrücke leicht "abschüttelt", nichts an sich haften lässt, noch nichts durchs Leben lernt, vielmehr noch den Trieb hat, alles aus sich heraus zu entwickeln.

Dadurch unterscheidet sich זקן von ישן, der anderen Bezeichnung von "alt". ישן wovon ja auch שנה der Schlaf, bezeichnet eine Abnutzung der Kräfte, ein Erschlaffen und Dunkelwerden, daher auch אישון: das Dunkel. זקן aber bezeichnet den durch die Lebensarbeit errungenen Gewinnst, die Reife der Persönlichkeit. Daher die Worte der Weisen: זקן זה שקנה חכמה, oder der noch umfassendere Satz: זה שקנה שני עולמים, der beide Welten erobert. Die jüdische Weisheit erkennt überall den Wert des diesseitigen Lebens neben dem des jenseitigen im vollen Maße an und verleiht ihm Ausdruck. Es ist jüdische Weisheit, die spricht: יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא, eine Stunde des sittlichen Fortschrittes und der guten Taten in diesem Leben überwiegt das ganze zukünftige Leben, wenngleich sie ebenfalls hinzufügt: ויפה שעה אחת של קורת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה und eine Stunde geistiger Befriedigung im jenseitigen Leben überwiegt das ganze diesseitige. זקן ist ihr derjenige, der mit seinem hieniedigen Dasein beide Welten erworben, die diesseitige für die künftige, indem er der hieniedigen Welt den Stempel des Göttlichen aufgedrückt. צדיקים ישכינו שכינה בארץ, bereiten die Erde zur Stätte des Göttlichen.

So auch nach derselben Anschauung das בא בדופלין :בא בימים, er hatte das Zwiefache, das Irdische und Göttliche durchgemacht, בא בפילון מפולש לחיי עה"ב, seine Lebenstage waren ihm פילון מפולש, ein gerade und offen zum Jenseits führender Gang. Die Tage hatten nicht ihn überwunden, er hatte sie durchschritten, sie waren ihm die Meilenzeiger auf seinem Wege zur Ewigkeit.

ברך את אברהם בכל die Weisen fügen zu diesem Satz die Worte Jizchaks ואוכל מכל und diejenigen Jakobs (Kap.27. 33): יש לי כל und, in diesen (Kap. 33, 11) drei Ausdrücken: בכל ,מכל ,כל, die Quintessenz des Lebensinhalts dieser drei Männer erkennend, sprechen sie dabei die bedeutsamen Worte aus: שלשה הטעימן הב"ה מעין עה"ב ואלו הן אברהם יצחק ויעקב דכתיב בהו בכל מכל כל diese drei Väter, so verschieden ihre äußere Lebensstellung gewesen, Abraham, dessen ganzer Lebenslauf eine immer im Segen steigende Linie bezeichnet, und der am Ende seines Lebens als נשיא אלקי׳ unter den Völkern dastand, — dagegen seinen Enkel Jakob, der mit dem Stecken in der Hand aus der Heimat in den Knechtesdienst bei einem ränkevollen Oheim pilgern musste, — und in der Mitte seinen Sohn Isaak, in dessen Hause wir schon die abwärts steigende Sonne des Glücks gewahren — alle drei habe doch Gott schon hienieden einen Vorgeschmack der ewigen Seligkeit empfinden lassen: denn sie empfanden alle drei Gottessegen: בכל ,מכל ,כל.

Verstehen wir diese Worte recht, so bezeichnet Abrahams hieniedige Seligkeit, daß Gott ihn durch alles gesegnet habe. Es kann einem Menschen alles gesegnet werden, ihm alles gedeihen, er selbst aber bleibt unglücklich mitten im Segen, alles Seine blüht, er aber ist nicht שמח, wächst nicht, blüht nicht innerlich; Abraham aber fühlte sich selbst gesegnet und blühte durch allen Segen.

Schwächer wäre der Ausdruck bei Jizchak: ואוכל מכל, es entspräche dem: עוברים בעמק הבכא מעין ישיתהו „auch die Träne weiß sich der Fromme zum Segensquell" umzuwandeln", שומר מצוה לא ידע דבר רע, "wer sein ganzes Leben unter dem Begriff der Pflicht betrachtet, der kennt nichts Böses", der schält sich aus dem Trübsten den Kern der nun zu erfüllenden Pflicht, und die Lösung der Aufgabe, die auch das Unglück bringt, macht ihn glücklich: er "genießt" von allem. —

Das höchste, und gleichwohl von allen in jeder Lebenslage zu Erreichende, wäre Jakobs: יש לי כל ihm fehlt nie etwas, weil er überhaupt nur leisten, nichts haben will, und so selbst in der tiefsten Erniedrigung wie Jakob seine seligste Lebensbefriedigung findet. —

Baba Batra 16b werden noch drei Erläuterungen zu dem ודי ברך את א׳ בכל gegeben, die wohl erwogen sein wollen. R. Meir: Der Segen habe darin bestanden, daß Abraham keine Tochter gehabt. R. Jehuda: Der Segen habe vielmehr darin bestanden, daß Abraham auch eine Tochter gehabt. Andere meinen, er habe eine Tochter gehabt, die בכל hieß. R. Elieser Hammodai fügt hinzu: Der Ruf von Abrahams großer astrologischer Kenntnis habe bewirkt, daß alle Könige des Morgen- und Abendlandes ihn täglich aufgesucht. R. Schimeon ben Jochai: Abraham sei mit einer köstlichen Perle geschmückt gewesen, bei deren Anblick jeder sogleich Heilung gefunden etc. Nun kann sicherlich hier nicht jene Gesinnung haben ausgedrückt werden sollen, die den höchsten Segen darin findet, überhaupt keine Tochter zu haben. Abgesehen davon, daß ja dieselben Weisen den Zweck einer jeden Ehe nur in Sohn und Tochter erreicht erblicken (Jebamot 61b), wäre ja auch keine Stelle ungeeigneter zu einer solchen Äußerung, als gerade ein Kapitel, dessen Inhalt, Sara und Rebekka, wie kaum ein anderes der Verherrlichung des Weibes dient. Vielmehr dürfte allen diesen Aussprüchen das בכל, Gott habe Abraham in allem gesegnet, dahin erschienen sein: in allem d. h. selbst in solchen Verhältnissen, in welchen ohne besondere göttliche Fürsorge eine Trübung seines Lebensglückes zu erwarten gewesen wäre. Gerade an dieser Stelle nun, in welcher Abrahams große Sorge hervortritt, für seinen einzigen Sohn eine entsprechende Frau zu finden, eine Sorge, für deren Lösung er nur einer ganz besonderen göttlichen Fügung vertrauen zu müssen glauben durfte, liegt der Gedanke unendlich nahe: welche Sorge, ja welcher kaum zu beseitigende Kummer wäre Abraham daraus erwachsen, wenn er eine Tochter gehabt hätte und für eine Tochter seines Hauses einen Gatten aus den kanaatischen oder aramäischen Männern hätte suchen müssen!! Ein Sohn Abrahams wird zuletzt selbst eine Tochter Kanaans oder Arams zu sich hinüber gewinnen in den Geist eines abrahamitischen Hauses. Allein aus gleichem Grunde wird auch die abrahamitische Tochter dem Geiste und dem Hause Abrahams durch einen kanaanitischen oder aramäischen Gatten verloren gehen. Denn der Sohn baut das Haus des Vaters weiter, aber die Tochter geht über in das schwiegerelterliche Haus, das sie mit als Mauer (חמיה) umfängt. Kanaanitischem oder aramäischem Götzendienste hätte Abraham seine Enkel geboren sehen müssen, wenn er eine Tochter gehabt hätte — vor diesem Schmerz, meint R. Meir, habe Gott ihn segnend bewahrt, indem er ihm keine Tochter geschenkt.

R. Jehuda führt den Gedanken weiter und meint, im Gegenteil, nicht durch Versagung, durch Gewährung sei Abraham selbst in diesem Punkte gesegnet gewesen. Gott habe ihm eine Tochter geschenkt und diese sei selbst in der Ehe "sein" geblieben, habe somit die Brücke gebildet zwischen dem isolierten Hause Abrahams und der übrigen Welt, habe somit einen Segen gewährt, der in der Isolierung unerreicht geblieben wäre, abrahamitischen Geist in die nichtabrahamitische Welt zu verpflanzen.

Dazu jedoch, meinen andere, habe es der leiblichen Tochter nicht bedurft. Das Band, das eine Tochter mit der nichtabrahamitischen Welt geknüpft hätte, bewirkte in noch stärkerem Maße das "בכל", der in allem sichtbare Gottessegen, wodurch Abraham die Augen der Welt auf sich zog, und die Gemüter zur Achtung und Beachtung seines Wandels geweckt wurden.

Dies wird durch R. Elieser und R. Schimeon nun veranschaulicht. Wäre ein Abraham arm, oder auch nur eines bescheidenen Glückes teilhaftig gewesen, er selbst hätte sicherlich nichts zur hieniedigen Glückseligkeit entbehrt; allein unbemerkt wäre er durch die Welt gewandelt. Und hätten die Menschen geglaubt, Abrahams glänzendes Glück beruhe nur auf der Grundlage seiner hohen Sittlichkeit, man hätte ihn angestaunt, aber hätte ihn ebenso isoliert seines Weges ziehen lassen. Denn nicht um zu lernen, wie man sittlich werde, kommen die Menschen zu laufen. Allein, wie bei jedem Menschen eines außerordentlichen Glückes, glaubten die Zeitgenossen, besonderer geheimer Wissenschaft und Zauberklugheit verdanke Abraham sein Glück, und das führte die Großen der Erde zu ihm, um dem "glücklichen Einsiedler" "den Stein der Weisen" abzulauschen.

Nicht nur sein äußeres Glück, bemerkt endlich R. Schimeon, schon die Persönlichkeit Abrahams war eine so außerordentliche und wohltuende, daß sie schon allein genügte, die leidende Menschheit in seine Nähe zu führen. —

Jedenfalls haben die Weisen uns hiermit einen Wink gegeben, welche Ansichten über Abraham unter seinen Zeitgenossen verbreitet gewesen sein mögen. —

Biur von Moses Mendelssohn

ואברהם זקן, לדעת הרד"ק בשרשים שרש זקן הוא תאר, ובעל מ"י כתב שבפירושו פי' שהוא פעל עבר או תאר. והנכון שהוא עבר כמברו בא בימים. בא בימים, הוא הרחבת גבול הזקנה והי' עתה בן ק"מ שנה, ואף שגם כשהיה בן צ"ט שנה ושרה בת צ' נאמר עליהם באים בימים, הנה שם הוא ביאורו שהתחילו לבוא בימי הזקנה אבל כאן הוא עבר, כן כתב הרמב"ן: וה' ברך את אברהם בכל, באורך ימים ועושר וכבוד ובנים מכל חמדת האדם, והנה הפסוק הזה הוא הקדמה אל כל הסיפור הבא אחריו, ע"ד וחם הוא אבי כנען (בראשית ט' י"ח), באופן זה, ואברהם זקן בא בימים, והגיע העת להשיא את בנו בחייו, וה' ברך את אברהם בכל, להודיע שלא מחמת חוסר נשים בארץ כנען שלא היו רוצים להזדווג לו שלח את עבדו למשפחתו, שהרי נתברך בכל, וכל העולם מתאוים להזדווג לו אבל הוא לא רצה כ"א ממשפחתו, וזהו שאמר העבד וה' ברך את אדני מאד ויגדל, כן פי' הרשב"ם: (ב) זקן ביתו, תאר סמוך מן זקן: שים נא ידך תחת ירכי, וכן ביוסף כשנשבע ליעקב. כריתות ברית והשבועה של בן לאביו ועבד לאדוניו כך היתה שדומה ענין השעבוד, וכן כתוב בן יכבד אב ועבד אדניו (מלאכי א' ו'), אבל תקיעת כף אל כף או כריתת דבר לשנים ולעבור בין בתריו מצויה בשאר בני אדם. (הרשב"ם), וכן כתב הראב"ע, וכתב שזה המשפט עדיין הוא בארץ הודו, ועם שמהר"י אברבנאל הכחישו על פניו ואמר כי אין הדבר כן, רק מנהגם הוא שהאדון ירכב על סוס, והעבד אשר יקנו לו מחדש, ישים ידו תחת רגלו, וירון האדון בסוסו, והעבד רץ לפניו, וזהו סימן עבדותו. אבל לא נהגו דבר בירך עכ"ד. בעזוב הראיה הרחוקה אשר הובאה מארץ הודו, כי בהסתכלות פשוטו פי' מקרא ירא' שהי' אז המנהג כן:

Text herunterladen