Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶ֠בֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכׇל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קׇם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sodann nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn, er aber ging und hatte alles beste seines Herrn in seiner Hand; so machte er sich auf und ging nach Aram Naharajim zur Stadt Nachors.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Knecht nahm zehen Kameele, von seines Herrn Kameelen, und reiste, hatte mit sich von allen Gütern seines Herrn. Machte sich auf und ging nach Aram-Naharaim, nach der Stadt des Nachors.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf nahm der Knecht zehn Kamele von seines Herrn Kamelen und zog aus, allerlei Gut seines Herrn bei der Hand; er brach auf und zog nach Aram-Naharajim, der Stadt Nachors.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער קנעכט נאם צעהען קאמעלע, פֿאן זיינעס העררען קאַמעלען, אונד רייזטע, האטטע מיט זיך פֿאן אללען גיטערן זיינעס העררען, מאכטע זיך אויף אונד גינג נאך ארם נהרים, נאך דער שטאט דעס נחרס.
Onkelos
וּדְבַר עַבְדָא עַשְׂרָא גַּמְלִין מִגַּמְלֵי רִבּוֹנֵהּ וַאֲזַל וְכָל שְׁפַר רִבּוֹנֵהּ בִּידֵהּ וְקָם וַאֲזַל לַאֲרָם דִּי עַל פְּרַת לְקַרְתָּא דְנָחוֹר
Raschi

מגמלי אדוניו. נִכָּרִין הָיוּ מִשְּׁאָר גְּמַלִּים, שֶׁהָיוּ יוֹצְאִין זְמוּמִין מִפְּנֵי הַגֶּזֶל, שֶׁלֹּא יִרְעוּ בִשְׂדוֹת אֲחֵרִים (בראשית רבה):

וכל טוב אדוניו בידו. שְׁטָר מַתָּנָה כָּתַב לְיִצְחָק עַל כָּל אֲשֶׁר לוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּקְפְּצוּ לִשְׁלֹחַ לוֹ בִּתָּם (בראשית רבה):

ארם נהרים. בֵּין שְׁתֵּי נְהָרוֹת יוֹשֶׁבֶת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Von den Kamelen seines Herrn, sie waren von anderen Kamelen zu unterscheiden, weil sie, mit Maulkörben versehen, ausgingen, des Raubes wegen, damit sie nicht auf fremden Feldern weideten (Bereschit Rabbah 59:11).

Und alles Gute seines Herrn war in seiner Hand, er hatte für Jizchak eine Schenkungsurkunde geschrieben über alles, was er hatte, damit sie sich beeilten, ihm ihre Tochter zu schicken (Bereschit Rabbah 59:11).

Aram der zwei Ströme, es lag zwischen zwei Strömen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Indem erst in der zweiten Hälfte des Verses, ויקם וילך, der Aufbruch zur Reise erzählt wird, kann das וילך der ersten Hälfte nicht schon das Reisen selbst bedeuten, sondern gehört mit zur Zurüstung der Reise. Die Kamele waren nicht beladen, sie waren bestimmt, die Braut und ihre Dienerinnen aufzunehmen. Es waren herrschaftliche Kamele, als solche durch Rüst- und Sattelzeug kenntlich. Er aber ging zu Fuße und trug Geschenke. Aus Kohelet 10, 7 erscheint, daß Knechte überhaupt nie geritten, sie waren daran erkennbar, daß sie nur zu Fuße gingen. Auch bei der Rückreise ging er nur zu Fuße und führte Rebekkas Kamel. Unsere Damen scheinen keine kavaliermäßig geübten Reiterinnen gewesen zu sein, sondern des Führers bedurft zu haben, so ja auch die Sunamiterin (Kön. II. 4, 24). Elieser trat also nicht als reicher Kaufmann mit etwa zehn beladenen Kamelen, sondern völlig als Knecht, als bepackter Knecht auf, der herrschaftliche Kamele irgendwohin zu führen hat. Nur so war ja auch die spätere Probe hinsichtlich des Charakters des Mädchens eine wirkliche. Was einem müden bepackten Knechte gegenüber von reiner Menschlichkeit zeugte, konnte einem reichen Kavalier gegenüber alles andere gewesen sein.

Daß man die reichsten Schmucksachen von bedeutendem Werte in einem Kasten von eben nicht großem Umfange tragen könne, braucht nicht erst erinnert zu werden.

Nach unseren Weisen waren Abrahams herrschaftliche Kamele an den Maulkörben kenntlich, die sie trugen, und welche sie verhinderten, von fremden Ackern etwas zur Nahrung zu nehmen. Jüdische Große dürften somit nicht in der Rücksichtslosigkeit, sondern in der größeren Rücksicht und Schonung für fremdes Eigentum ihre Auszeichnung gefunden haben.

Biur von Moses Mendelssohn

וכל טוב אדניו בידו, מלת כל תבא לפעמים על הפלגת הרבוי כמו וכל הארץ באו מצרימה (בראשית מ"א נ"ז), פי' רבים מבני הארץ, אף כאן לקח מכסף וזהב ומרגליות כדי להראותם עושר אברהם להטות לבבם אליו. ומלת ויקח מושכת עצמה ואחרת עמה, ויקח העבד עשרה וגו' וילך וכל טוב אדניו לקח בידו, או שהוא מסורס, ויקח העבד עשרה גמלים וגו, וכל טוב אדניו בידו וילך. ולשון הרמב"ן והנכון בעיני כי טעם הפסוק הזה כטעם הכתוב בחזאל, וילך חזאל לקראתו ויקח מנחה בידו וכל טוב דמשק משא ארבעים גמל (מלכים ב' ח' ט'), אף כאן אמר כי לקח כל טוב אדוניו בידו משא עשרה גמלים. והענין כי כל הטוב והמעולה במינים ההם פירות ומגדנו' מכל הנמצא בדמשק או בבית אדוניו לקחו משא הגמלים והוליכו מנחה בידם, וכן עשרה חמרים נשאים מטוב מצרים (בראשית מ"ה כ"ג), והמקראות יקצרו לשונם במובן עכ"ל. ולפירושו יהי' וכל כמו ומכל כי תחסר המ"ם לפעמים כמו השמרו לכם עלות בהר (שמות י"ט י"ב), ר"ל מעלות, עד יקם גוי איביו (יהושע י' י"ג), פי' מאויביו, ורבים כן. וכן מתורגם בל"א כמו במ"ם. אבל ענין מלת טוב פי' כדעת רש"י ע"פ הב"ר שטר מתנה כתב ליצחק על כל אשר לו כדי שיקפצו לשלוח לו בתם. בידו, ברשותו, ולפי דעת רש"י ע"פ הב"ר הוא כפשוטו. ויקם, לשון זירוז. אל ארם נהרים, היא שם המדינה, לפי שיושבת בין שתי נהרות. ובב"ר פ' ל' ומ"ד וה' קורא אותה מיסופוטמיא (רק שנדפס בשיבוש במדרשים בעבור חסרון הבנת המעתיקים והמפרשים, בלשון יווני) היא נקראת כן בלשון יווני, והיא מלה מורכבת משתי מלות, מיסו, פי' תוך, פוטמיא, פי' נהרות, והם פרת וחדקל, וא"ת לארם די על פרת, כי כן תרגם כל נהר סתם שבכל המקרא, ויבואר דבר זה בהקדמה: אל עיר נחור, אל העיר אשר נחור אחי אברהם יושב שם, וכן ת"א ויב"ע, וכן מתורגם בל"א, ואולי היתה שם עיר ששמה כן:

Text herunterladen