Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sprach: Ein Knecht Abrahams bin ich,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jener sprach: Ich bin ein Knecht Abrahams.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach er: Ich bin der Knecht Abrahams.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יענער שפראך: איך בין איין קנעכט אברהמס.
Onkelos
וַאֲמַר עַבְדָּא דְאַבְרָהָם אֲנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

Ihr habts richtig herausgefühlt, bin nicht der Herr, bin nur der Knecht.