Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn aber die Frau nicht einwilligen wird, dir nachzufolgen, so bist du frei von diesem meinem Eide, nur meinen Sohn bringe dorthin nicht zurück!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn aber die Frau dir nicht wird nachfolgen wollen, so bist du frei von diesem meinem Schwure. Nur meinen Sohn führe nicht dahin zurück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sollte aber das Weib dir nicht folgen wollen, so bist du enthoben dieses meines Eides, keinesfalls aber bringst du meinen Sohn dorthin zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען אבער דיא פֿרויא דיר ניכט ווירד נאכפֿאלגען וואללען, זא ביזט דוא פֿרייא פֿאן דיזעם מיינעם שוואהרע, נור מיינען זאהן פֿיהרע ניכט דאהין צוריק.
Onkelos
וְאִם לָא תֵיבֵי אִתְּתָא לְמֵיתֵי בַתְרָךְ וּתְהֵי זַכָּאָה מִמּוֹמָתִי דָּא לְחוֹד יָת בְּרִי לָא תָתֵב לְתַמָּן
Raschi

ונקית משבועתי וגו'. וְקַח לוֹ אִשָּׁה מִבְּנוֹת עָנֵר אֶשְׁכּוֹל וּמַמְרֵא:

רק את בני וגו'. רַק מִעוּט הוּא; בְּנִי אֵינוֹ חוֹזֵר, אֲבָל יַעֲקֹב בֶּן בְּנִי סוֹפוֹ לַחֲזֹר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dann wirst du frei sein von meinem Schwure, und nimm ihm eine Frau von den Töchtern Aners, Eschkols und Mamres (Kiddusch. 61b).

Nur meinen Sohn, רַק ist eine Einschränkung, mein Sohn kehrt nicht zurück, aber mein Enkel Jaakob wird schließlich zurückkehren (Bereschit Rabbah 59:10).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Sollte gleichwohl — Gott zwingt ja nicht — das dir zugeführte Weib nicht wollen, so bist du frei von diesem meinem Schwure, nur tue du nichts gegen die göttliche Bestimmung. Es kommt viel mehr darauf an, nicht das Unrechte zu tun (und unrecht ist alles, was wir als dem Willen Gottes entgegen erkennen), als daß das Rechte durch uns geschehe. Die Mittel zum Rechten gibt Gott, hüten wir uns nur, das Unrechte zu tun. Dies liegt in dem — ואם לא וגוי, du bist dann frei, du kannst weiter nichts tun; nur glaube dann nicht, daß du dann noch überhaupt etwas, und daher auch das Entgegengesetzte tun müssest, nur bringe meinen Sohn nicht dorthin zurück. Eine Rückkehr Isaaks zur Familie in Aram wäre ein Aufgeben der ganzen abrahamitischen Bestimmung gewesen, die nur isoliert, also in der Fremde zu lösen war. Als Jakob dorthin wieder zurückkehrte, war das Stammhaus noch in der kanaanitischen Isolierung und zog ihn alsbald nach der Geburt seiner Söhne dorthin wieder zurück.

נכה ,נקה ,נקית, Grundbedeutung schlagen, stoßen; נקה: alles Fremdartige völlig abgestoßen haben. טהר mehr die Durchsichtigkeit, die innere Reinheit, נקי die äußere, (siehe zu Kap. 20, 5): Dann bist du rein von diesem Eide, dann berührt er dich nicht mehr.

Biur von Moses Mendelssohn

ונקית משבעתי זאת, רש"י פי' וקח לו אשה מבנות ענר אשכל וממרא. והרמב"ן מיאן בזה, כי כנענים הם, כדכתיב ממרא האמרי אחי אשכל ואחי ענר (בראשית י"ד י"ג), (אולם לדעת בעל ס' הישר לא היו ענר ואשכל כנעניי' מבני חם, רק אחי שלח בני ארפכשד בן שם, ויהי' לדעתו פי' ממרא האמרי אחי אשכל ואחי ענר, אוהב אשכל ואוהב ענר, והושאל לו האחוה לאוהב בעבור רוב האהבה שיש לאחים זה לזה, כי היא הקורבה הקרובה מכולן, ששם האשון בראשון. וכן כתוב אחי מאין אתם (שם כ"ט ד'), ולא הי' רק ממרא לבד כנעני, והי' יכול להשיאו אשה מבנות ענר ואשכל, אם לא יתנו לו ממשפחתו), ולפי דעת הב"ר עליהם הזהיר באמרו אשר אנכי יושב בקרבו כי הוא לא היה יושב בכל הכנעני כי עמים רבים היו. והוא מפרש ונקית משבועתי שיהי' הוא פטור וה' הטוב בעיניו יעשה, ואברהם הי' יודע ביצחק הצדיק שישמע לאביו שיזהר בהן וילך לו אל ישמעאל או ללוט ויתר העמים. וכתב עוד ויתכן כי משבועתי זאת רמז למה שאמר ולקחת אשה לבני משם, כי אולי היתה השבועה על הכל, ולא ירמוז לאשר אמר לו לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני, וזה טעם זאת, ולכך אמר העבד ואפנה על ימין או על שמאל ולא אמר אשובה לי עכ"ל. ור"ל שהשביעו על ב' דברים, הא' שלא יקח לו אשה מבנות הכנעני, והב' שיקח לו אשה דוקא ממשפחתו, אבל על ההשתדלות לילך מיד להביא לו אשה ולא ישב בטל או יאחר מלכת, אין צורך להשביעו, כי עבדו הוא, וצריך על כרחו לילך באשר ישלחנו, ולא הי' צריך להשביעו רק על הדברי' הנסתרים שיהי' לבנו נאמן אליו, והם הב' דברים הנזכרים, ולכן אמר לו אם לא תאבה האשה שהיא ממשפחתי ללכת אחריך אז תנקה משבועתי זאת, היינו האחרונה שהיא ולקחת אשה לבני משם דוקא, ועכ"ז צריך שתשתדל להביא אשה לבני (בלא שבועה רק מחמת צווי האדון), ולא תביא מבנות הכנעני רק משאר העמים, כי שבועתי הראשונה קיימת, ולכן אליעזר מחמת שהי' מוטל עליו להביא אשה לבנו לקיים צווי אדניו, אמר להם ואם לא הגידו לי ואפנה על ימין או על שמאל, והיינו לקחת משאר העמים, ולא אמר ואשובה לי, ומדוקדק גם מלת זאת דמשמע שיש שבועה אחרת:

Text herunterladen