Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als nun ihre Tage voll waren zum Gebären, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Schoße!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als nun ihre Zeit kam zum Gebären, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun vollzählig waren ihre Tage zum Gebären, siehe, Zwillinge in ihrem Leibe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס נון איהרע צייט קאם צום געבעהרען , דאווארען צוויללינגע אין איהרעם לייבע ·
Onkelos
וּשְׁלִימוּ יוֹמָהָא לְמֵילָד וְהָא תְיוּמִין בִּמְעָהָא
Raschi

וימלאו ימיה. אֲבָל בְּתָמָר כְּתִיב וַיְהִי בְּעֵת לִדְתָּהּ (בראשית ל״ח:כ״ז), שֶׁלֹּא מָלְאוּ יָמֶיהָ, כִּי לְז' חֳדָשִׁים יְלָדָתַם:

והנה תומם. חָסֵר, וּבְתָמָר תְּאוֹמִים מָלֵא, לְפִי שֶׁשְּׁנֵיהֶם צַדִּיקִים; אֲבָל כָּאן אֶחָד צַדִּיק וְאֶחָד רָשָׁע:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ihre Tage waren voll, aber bei Tamar steht (38, 27), »es war zur Zeit, da sie gebar«, ihre Tage waren nicht voll; denn sie gebar sie mit sieben Monaten.

Und siehe, Zwillinge, תּוֹמִם ohne Aleph, und bei Tamar תְּאוֹמִים mit Aleph, weil beide fromm waren; hier aber war der eine fromm und der andere ein Bösewicht (Bereschit Rabbah 63:8).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

והנה .והנה תומם וגו׳ leitet immer etwas Unerwartetes ein. Da nun Rebekka bereits völlig darauf vorbereitet war, daß sie zwei Knaben in ihrem Schoße trug, so kann ja dieser nun auch sich also erweisende Umstand nichts Unerwartetes gewesen sein und sich hierauf das והנה nicht beziehen. Es scheint daher das Gegenteil. Nach dem ihr gewordenen Aufschluss von dem völligen Gegensatz der zu erwartenden Kinder hatte man nichts anderes erwartet, als daß die beiden Kinder einander durchaus nicht ähnlich sein würden, wie dies ja selbst bei Zwillingen vorkommt. Das Überraschende war daher, daß sie sich wirklich wie Zwillinge völlig ähnlich waren. Nur in der Konstitution waren sie verschieden, der eine war —, wie dies gleich erzählt wird — körperlich ausgebildeter, kräftiger als der andere. Vielleicht weist auch die mangelhafte Schreibweise תומם :חסר דחסר für לתאומים (wie ויחדו יהיו תמים על ראשו Schmot 26, 24) auf die äußerlich völlige Gleichheit und scheinbare Einheit hin. Diese äußerliche völlige Ähnlichkeit, zusammen gehalten mit der verkündeten völlig verschiedenen einst entwickelten Zukunft, hätte geeignet sein dürfen, darauf aufmerksam zu machen, daß der Keim zu dieser einstigen Verschiedenheit tief innerlicher liege, und zu veranlassen, diese tiefverschiedene Innerlichkeit der beiden Knaben früh zu studieren. — תאומים, wenn תהום von המס kommt, so würde analog תאום von אמם, der Wurzel von אֵם und אִם, abzuleiten sein und dann zwei Wesen bezeichnen, die sich gegenseitig bedingen, die gleichzeitig aus einer Wurzel ihre Existenz gefunden, und so sich in dem vorhandenen Erhaltungsfonds zu teilen haben. Dann wäre allerdings die Verbalform תואמים (Schmot 26, 24) ungewöhnlich aus der Substantivform gebildet.

Biur von Moses Mendelssohn

ללדת , הראוי בקמץ בהפסק ונשאר עם הסגול · והנה תומם , בכל דבר חדוש רגיל לומר כן , וכן ויהי בבקר והנה היא לאה ( בראשית כ"ט כ"ה ) , כי עד עתה היה סבור שהיא רחל , וכן וייקץ פרעה והנה חלום ( שם מ"א ז' ) , כי לא היה סבור שהיה חלום עד שניעור משנתו · והמתרגם האשכנזי חבר המאמרי' במלות , ( אלס , דא ) , כדרך הווי"ן המחברים ב' מאמרי' , מתיחסי הזמן · ומלת תומים חסרה אל"ף והוטלה תנועתה על התי"ו , כמו אם לא שריתיך לטוב ( ירמי' ט"ו י"א ) , שפירושו נתתי שאריתיך לטוב , וכן יתן את שלתך ( שמואל א' א' י"ז ) , ר"ל שאלתך :

Text herunterladen