Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהֹוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er rückte von dort fort und grub einen anderen Brunnen, über den stritten sie nicht, da nannte er ihn Rechobot (Räumlichkeit) und sprach: Denn jetzt hat Gott uns Raum geschafft, nun können wir in dem Lande gedeihen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er rückte von da weg, grub einen andern Brunnen, über welchen sie nicht stritten. Diesen nannte er Rechoboth (Freiheitsbrunnen), denn er sprach: Nun hat uns der Ewige Raum gemacht, und wir werden wieder zunehmen im Lande.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann aber rückte er von dort fort und grub einen andren Born, über den sie nicht mehr stritten. Diesen nannte er Rechoboth, indem er sprach: Nun hat HaSchem uns Weitung geschaffen und wir gedeihen im Lande.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ריקטע פֿאן דא ווייטער, גרוב איינען אנדערן ברוננען, איבער וועלכען זיא ניכט שטריטטען, דיזען נענטע ער רחבות, (פֿרייהייטסברוננען) דען ער שפראך : נון האט אונס דער עוויגע רוים געמאכט, אונד וויר ווערדען ווידער צונעהמען אים לאנדע·
Onkelos
וְאִסְתַּלַּק מִתַּמָּן וַחֲפַר בֵּירָא אָחֳרִי וְלָא נְצוֹ עֲלַהּ וּקְרָא שְׁמַהּ רְחֹבוֹת וַאֲמַר אֲרֵי כְעַן אַפְתֵּי יְיָ לָנָא וְנִיפוּשׁ בְּאַרְעָא
Raschi

ופרינו בארץ. כְּתַרְגּוּמוֹ וְנֵיפוּשׁ בְּאַרְעָא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dass wir uns im Lande ausbreiten ופרינו בארץ, wie der Targum sagt וניפוש, dass wir groß werden im Lande.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

ויעתק, siehe oben Kap 12,8.

Biur von Moses Mendelssohn

ויחפר, בלשון יחיד מוסב על יצחק, והכוונה שצוה לחפור, ובשנים הראשונים נאמר ויחפרו מוסב על עבדי יצחק · ולא רבו עליה, לפי שנתרחק ממרעיתם דכתיב ויעתק משם · ויאמר כי עתה, פי' לפי שאמר וגו' וכן מתורגם בל"א · ופרינו בארץ, כתרגומו ונפוש בארעא, והוא עבר המהופך לעתיד ע"י הוי"ו, וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen