Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
als Folge davon, daß Abraham auf meine Stimme gehört und was ich ihm zur Hut übergab, gehütet: meine Gebote, meine Gesetze und meine Lehren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zur Belohnung, weil Abraham meiner Stimme gehorsam war, und meine Vorschrift beobachtete, nämlich meine Gebote, meine Gesetze, und meine Lehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dieweil Abraham auf meine Stimme gehorcht, meine Vorschriften bewahret, meine Gebote, meine Satzungen und meine Lehren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צור בעלאהנונג, וויל אברהם מיינער שטיממע געהארזאם וואר, אונד מיינע פארשריפט בעאבאכטעטע. געמעליך מיינע געבאטע, מיינע געזעצע, אונד מיינע לעהרען ·
Onkelos
חֳלַף דִּי קַבִּיל אַבְרָהָם בְּמֵימְרִי וּנְטַר מַטְּרַת מֵימְרִי פִּקּוֹדַי קְיָמַי וְאוֹרָיָתָי
Raschi↑

שמע אברהם בקולי. כְּשֶׁנִּסִּיתִי אוֹתוֹ:

וישמר משמרתי. גְּזֵרוֹת לְהַרְחָקָה עַל הָאַזְהָרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, כְּגוֹן שְׁנִיּוֹת לָעֲרָיוֹת וּשְׁבוּת לַשַּׁבָּת (יבמות כ"א):

מצותי. דְּבָרִים שֶׁאִלּוּ לֹא נִכְתְּבוּ רְאוּיִן הֵם לְהִצְטַוּוֹת, כְּגוֹן גֶּזֶל וּשְׁפִיכוּת דָּמִים:

חקותי. דְּבָרִים שֶׁיֵּצֶר הָרָע וְאֻמּוֹת הָעוֹלָם מְשִׁיבִין עֲלֵיהֶם, כְּגוֹן אֲכִילַת חֲזִיר וּלְבִישַׁת שַׁעַטְנֵז, שֶׁאֵין טַעַם בַּדָּבָר, אֶלָּא גְּזֵרַת הַמֶּלֶךְ וְחֻקּוֹתָיו עַל עֲבָדָיו:

ותורתי. לְהָבִיא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Weil Abraham auf meine Stimme gehört hat, als ich ihn prüfte.

Und meine Obhut wahrte, וישמר משמרתי, Verbote, welche von der Übertretung der Verwarnungen der Torah fernhalten; wie die zweiten Grade der verbotenen Ehen und die rabbinischen Bestimmungen für den Schabbat (Jebamot 21a).

Meine Gebote, מצותי, Dinge, die wenn sie auch nicht geschrieben wären, dennoch verboten werden müssten, wie Raub und Blutvergießen (Joma 67b).

Meine Satzungen, חקותי, Dinge, gegen welche der böse Trieb und die Völker der Welt Einwendungen machen, wie den Genuss von Schweinefleisch und das Anziehen einer Verbindung von Wolle und Leinen, für die uns keine Begründung bekannt ist; sondern die eine Verordnung des Königs und seine Satzungen für seine Knechte sind (Joma 67b).

Und meine Lehren ותורתי, das fügt die mündliche Lehre hinzu, die Überlieferung an Mosche vom Sinai (Bereschit Rabbah 64:4).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

עקב, siehe voriges Kap. V. 26. - שמר ,וישמר משמרתי die allgemeinste Bezeichnung dessen, was von uns hinsichtlich des uns von Gott übergebenen Gesetzes erwartet wird. Es ist uns ein anvertrauter Schatz, dem gegenüber wir שומרים sein sollen, den wir hüten und nach dem Willen des Eigners verwenden sollen, über den wir aber nicht nach eigenem Willen disponieren können.

Die Pflicht des Hüters involviert zunächst zwei Tätigkeiten; 1) stete Aufmerksamkeit, das Anvertraute muss ihm immer präsent sein; daher die gewöhnliche Erläuterung: ת"כ) ושמרתם זו משנה an vielen Stellen): Hüten heißt Lernen, denn eben "Lernen" ist ja nichts als das stete Gegenwärtighalten des geoffenbarten göttlichen Willens in allen seinen Beziehungen. 2) Schutz: den Schatz mit solchen schützenden Veranstaltungen zu umgeben, daß er in seiner Integrität erhalten bleibe; daher jene jüdische Nationalgewissenhaftigkeit, die sich in der Selbstüberwachung durch תקנות und גזרות betätigt. Die Gewissenhaftigkeit, die sich nicht nur vor dem Unrecht, sondern auch vor allem hütet, was an das Unrecht grenzt und leicht zu ihm führt, hat auch Abraham betätigt. —

צוה ,מצותי verwandt, wie schon Kap. 2, 1 bemerkt, mit צבא: auf einen Posten stellen, wodurch der Wille des Befehlenden in weitesten Kreisen gleichsam durch seine Stellvertreter verwirklicht wird, und dadurch gleichsam dessen Persönlichkeit den weitesten Umfang (צבה) gewinnt, durch צַוֵה bildet er sich ein צבא. Daher מצות im engeren Sinne zunächst solche Aufträge, durch welche die göttlichen Zwecke des Rechts und der Milde, משפט וצדקה, die Gott in seiner Welt gepflegt wissen will, also die Pflichten der Gerechtigkeit, Barmherzigkeit, Milde, Liebe etc. zur Verwirklichung kommen.

חקותי von חקק (siehe Jeschurun VIII. S. 436): die die sinnliche Willkür beschränkenden Normen, die Gesetze der Sittlichkeit und Heiligung des leiblichen Lebens.

תורתי, wie wir glauben, nicht von ירה, sondern von הרה, wie הוליך von הרה ;הלח: einen Keim in sich aufnehmen, Hiphil הורה: einen Keim in jemanden legen, daher: den Keim des Wahren und Guten, den Keim des Geistigen und Sittlichen in den andern legen: lehren. תורתי somit: die von Gott geoffenbarten Lehren des Wahren und Guten, die von uns in Geist und Gemüt aufgenommen werden sollen, die Erkenntnis des Wahren und die Entschlüsse zum Guten zu erzeugen. מצוה ist die zu lösende Aufgabe, חוק schafft den zu dieser Lösung fähigen Menschen, תורה gibt die Erkenntnis dazu.

Es dürften die hier von Abraham bezeugten Pflichterfüllungen dem (Bereschit 18, 19) ausgesprochenen Inhalte seiner Bestimmung parallel sein. מצותי entspricht dem חקתי ,עשות צדקה ומשפט ist das ׳שמר דרך ד׳ לעשות וגו, ist der Weg zu solcher Erfüllung, und תורתי ist das צוה את בניו ואת ביתו, die Belehrung und Erziehung zu solchem Leben. (Siehe daselbst.)

Biur von Moses Mendelssohn↑

עקב אשר שמע אברהם בקלי, על העקידה דכתיב אשר שמעת בקלי (שם כ"ב י"ח)· וישמר משמרתי, כגון מילה דכתיב בה ואתה את בריתי תשמר (שם י"ז ט')· מצותי, כגון מצות שמנה ימיה דכתיב כאשר צוה אתו אלהים (שם כ"א ד')· חקותי ותורתי, לפי עיקר פשוטו הניכרות כגון גזל ועריות וחימוד ודינין והכנסת אורחים כלם היו נוהגין קודם מתן תורה אלא שנתחדש ונתפרש לישראל וכרתו ברית לקיימן· (פי' כל הפסוק הזה מהרשב"ם), והנה עם שהפש' ומצא פסוקים מכוונים, אין כל פירושו זה מכוון, כי פסוק, ואתה את בריתי תשמר חוזר על כל הפרשה הנמשכת אחריו שנאמר בה ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר, וכן פסוק כאשר צוה אתו אלהים חוזר על כל הפסוק ההוא וימל אברהם את יצחק בן שמנת ימים, ובלא"ה מצות שמנת ימים אין בה ענין לבדה כ"א בקשר עם מצות המילה, ורש"י מפרש משמרתי, גזירות להרחקה כמו שניות לעריות ושבות לשבת, מצותי, דברים שהשכל מחייב בהם כמו גזל ושפיכות דמים, חקותי, דברים שאין בהם טעם כמו אכילת חזיר ולבישת שעטנז, ותורתי, תורה שבע"פ עכ"ד· והוא ע"ד חז"ל שאמרו קיים אברהם אבינו כל התורה עד שלא נתנה, ועיין בפי' הרמב"ן מה שפלפל בחכמה על זה, ואין רצוני להאריך, וסוף דבריו שם אלה, ועל דרך הפשט תאמר שיהא משמרתי, אמונת האלהות שהאמין בשם המיוחד ושמר משמרת זו בלבו וחלק בה על עובדי ע"ז וקרא בשם ה' להשיב רבים לעבודתו, מצותי, ככל אשר צוהו לך לך מארצך ועולת בנו וגרישת האמה ואת בנה, חקותי, ללכת בדרכי השם להיות חנון ורחום ועושה צדקה ומשפט ולצות את בניו ואת ביתו בהם, ותורתי, המילה בעצמו ובניו ועבדיו ומצות בני נח כלן שהם תורה להן עכ"ל· וז"ל המתרגם האשכנזי (והנראה בכתוב הוא שענינו כמו שזכרנו פעמים רבות, בכלל ואחריו פרט, ויהי' משמרת שם כולל לכל מאמר המודיע לאדם חובת המעשה שעליו לעשות, והוא משותף למצוה חקה ותורה, שאם יצא החיוב ההוא מצאת רצון המצוה, פעמי' שנתחייב לשומרו מאימת יראת הגדולה והכבוד, במשמרת העבד על הבן ויקרא מצוה, ופעמי' שיהי' זה מאימת יראת העונש, כמשמרת האדון על העבד והמושל על העם, ויקרא חקה או גזירה, ואם יהי' כמשמרת המורה על תלמידו שלא יצא בו החיוב מצאת רצון המצוה, כי אם מצד הטובה שיש בו לעושהו, שהמורה יורנו הדרך אשר יבחר להגיע אל ההצלחה, יקרא תורה· והנה כל פקודי השם הם מצד האמת מצות וחקות ותורות, כי יצא בהם החיוב לאדם לשמרם מצלם פנות הללו יחד, מצד יראת הכבוד וגדולת המצוה, מצד יראת העונש מאת אדונכל, ומצד שהם כלם עצות מאת המטיב להגיע על ידם אל האושר האמתי, ואולם בבחינת האדם המצווה לעשותם, פעמי' שיתגלה בהם יותר ענין המצוה, ויתעורר האדם לעשותם מצאת יראת הגדולה, ופעמי' שיתעורר עליהם מצד יראת העונש, ויש שיתברר לו בהם עצת ה' לטובתו· ולזה תמצא לפעמי' שישתמש בעל הלשון בשמות הללו בלי הבדל ובוונת ענין, כי בערך אל נותן התורה והמצוה, אין ביניהם הבדל כלל, ופעמי' שיכוון אל ההבדל שזכרנו, בבחינת האדם המחויב לעשותם, שבבחינת המשיג המקבלם, פעמים שיקצר להשיג ענין אחד, ויקבלו מצאת ענין אחר שיש בו עכ"ל· וכן נראה שהוא דעת בעל הטעמים שהטעים משמרתי בז"ק, וכן תרגם המתרגם האשכנזי:

Varianten in Manuskripten↑
בְּקֹלִ֑י: Schreibung בקולי in 11 Manuskripten (davon 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (11)
  • תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
חֻקּוֹתַ֥י: Schreibung חקתי in 34 Manuskripten (davon 2 erst nach Korrektur [nunc])
Handschriften anzeigen (34)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5772
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1494, Library University of Aberdeen Ms. 23
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1291, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 1 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 2 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 3 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 4 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 5 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 6 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 7 fol.
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
וְתוֹרֹתָֽי: Schreibung ותרתי in 14 Manuskripten
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen