Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרְכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרְכ֖וֹ יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da trat er hin und küßte ihn, da roch er den Duft seiner Kleider und segnete ihn, und sprach: Siehe, der Duft meines Sohnes ist wie der Duft eines Feldes, welches Gott gesegnet!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieser kam näher und küßte ihn. Als jener den Geruch seiner Kleider roch, segnete er ihn, und sprach: Siehe! der Geruch meines Sohns ist wie der Geruch eines Feldes, welches der Ewige gesegnet hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als er nun hintrat und ihn küßte, roch er den Duft seiner Kleider und segnete ihn, indem er sprach: Sieh da, meines Sohnes Duft, wie der Duft des Gefildes, das HaSchem gesegnet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזער קאם נעהער , קיסטע איהן , אלס יענער דען גערוך זיינער קליידער ראך , זעגנעטע ער איהן , אונד שפראך : זיה ! דער גערוך מיינעס זאהנעס איזט וויא דער גערוך איינעס פֿעלדס , וועלכעס דער עוויגע געזעגנעט האט ·
Onkelos
וּקְרֵב וּנְשַׁק לֵהּ וַאֲרַח יָת רֵיחָא דִּלְבוּשׁוֹהִי וּבָרְכֵהּ וַאֲמַר חֲזֵי רֵיחָא דִּבְרִי כְּרֵיחָא דְחַקְלָא דִּי בָרֲכֵהּ יְיָ
Raschi

וירח וגו'. וַהֲלֹא אֵין רֵיחַ רַע יוֹתֵר מִשֶּׁטֶף הָעִזִּים? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁנִּכְנְסָה עִמּוֹ רֵיחַ גַּן עֵדֶן;

כריח שדה אשר ברכו ה'. שֶׁנָּתַן בּוֹ רֵיחַ טוֹב וְזֶהוּ שְׂדֵה תַּפּוּחִים, כָּךְ דָּרְשׁוּ רַזִ"לִ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Er nahm wahr וירח, es gibt aber doch keinen schlechteren Geruch als die Ausdünstung von Ziegen; nur, das lehrt, dass der Duft des Gartens Eden mit ihm heimgekommen war (Bereschit Rabbah 65:22).

Wie der Duft eines Feldes, das der Ewige gesegnet, dem Er angenehmen Geruch gegeben hat; das ist ein Feld mit Apfelbäumen, so erklären unsere Weisen s. A. (Taanit 29b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

(27-28) Wir wissen bereits, welche Vorliebe Jizchak für den von Gott gesegneten Ackerbau hatte. Siehe, spricht er daher, mein Sohn duftet bereits nicht nach dem Walde, sondern nach dem von Gott gesegneten Acker: so möge dir denn Gott geben die Stätte der Fruchtbarkeit und das von ihm gesegnete Aufblühen.

Biur von Moses Mendelssohn

וירח את ריח בגדיו, החמודות ובגדיהם היו מבושמים במוגמר, ושעור הכתוב, וכשהריח את ריח בגדיו אז ברכהו, וכן מתו' בל"א, והוא נאות לקשר הוי"ו· ראה ריח בני, לפי שהרגשת העין היא גדולה משאר ההרגשות כאלו שאר ההרגשות לא· (רד"ק בשרשים שרש ראה), ועוד כתב המ"י כי הצווי הזה לא בא לאדם מיוחד אלא למי שיהי' והוא על דרך מליצה וכן רבים· ולי נראה שאיננה צווי רק היא לקריאה ועניינה כמו הנה, ולכן נמצאת גם לרבים, ראה אנכי נתן לפניכם (דברים י"א כ"ו), כאשר כתבתי על מלת הבה בפ' נח (י"א ג'), ומלת לכה בפ' וירא (י"ט ל"ב), שלא ישתנו בכל מקום שהם לסימן הקריאה לבד· כריח שדה אשר ברכו ה', את השדה שהוא מלא ורד וכרכם קנה וקנמון, וחשב בלבו שהוא עשו ולפי שבא מהשדה הריחו בגדיו כריח ניצי השבולות כי יתכן כי זה המעשה יהי' בחדש הראשון, כ"כ הראב"ע, ובפרקי רבי אליעזר אמרו שהי' דבר זה בפסח וכ"ה בתרגום יב"ע, ודעת רש"י והרשב"ם כי אשר ברכו מוסב על השדה, וכן הסכים המתרגם האשכנזי, והרמב"ן ז"ל פירש שהוא שב על מלת בני שה' ברכו בשדה והוא נגד נגינות הטעמי' שהז"ק שבמלת בני מפסיק יות' מן הז"ק שאחריו במלת שדה, ועוד שיחסר בי"ת השמוש והי' ל"ל אשר ברכו ה' בו :

Text herunterladen