Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
bis dann der Zorn deines Bruders von dir gewichen und er vergessen hat, was du ihm getan, dann schicke ich hin und lasse dich von dort holen; warum soll ich denn auch eurer beider an einem Tage beraubt werden?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bis deines Bruders Zorn von dir sich abgewendet, und er vergessen hat, was du ihm gethan: so will ich alsdann schicken, und dich von da abholen lassen. Warum soll ich eurer beider auf einen Tag beraubt werden?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bis deines Bruders Zorn von dir abläßt und er vergißt, was du ihm getan; sodann schicke ich hin und lasse dich holen. Warum sollte ich euch beide an einem Tage verlieren!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ביז דיינעם ברודערס צארןפֿאןדיר זיךאבגעוועגדעט, אונד ער פֿערגעססען האט, וואס דוא איהם געטאהן , זא וויל איך אלסדען שיקען, אונד דיך פֿאן דא אבהאלען לאסען · ווארום זאלל איך אייערערביידער אויף איינען טאג בערויבט ווערדען ?
Onkelos
עַד דִּיתוּב רוּגְזָא דְאָחוּךְ מִנָּךְ וְיִתְנְשֵׁי יָת דִּי עֲבַדְתָּ לֵהּ וְאֶשְׁלַח וְאֶדְבְּרִנָּךְ מִתַּמָּן לְמָה אֶתְכַּל אַף תַּרְוֵיכוֹן יוֹמָא חָד
Raschi

למה אשכל. אֶהְיֶה שַׁכּוּלָה מִשְּׁנֵיכֶם. הַקּוֹבֵר אֶת בָּנָיו קָרוּי שַׁכּוּל, וְכֵן בְּיַעֲקֹב אָמַר כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָלְתִּי:

גם שניכם. אִם יָקוּם עָלֶיךָ וְאַתָּה תַּהַרְגֶנּוּ יַעַמְדוּ בָנָיו וְיַהַרְגוּךָ; וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ נִזְרְקָה בָהּ וְנִתְנַבְּאָה שֶׁבְּיוֹם א' יָמוּתוּ, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּפֶרֶק הַמְקַנֵּא לְאִשְׁתּוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Warum soll ich beraubt werden למה אשכל, euer beiden beraubt sein; das lehrt, dass wer seine Kinder begräbt, שָׁכוּל genannt wird; ebenso heißt es bei Jaakob (43, 14), »nachdem ich der Kinder beraubt bin שָׁכֹלְתִּי, bleibe ich kinderberaubt«.

Auch euer beiden, wenn er dich überfällt und du ihn tötest, so stehen seine Kinder auf und töten dich; göttlicher Geist war ihr gegeben worden, und sie weissagte, dass sie an einem Tage sterben würden, wie es im Abschnitt הַמְקַנֵּא לְאִשְׁתוֹ (Sota 13a) erklärt wird.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

עד שוב אף Es genügt nicht, daß sich die Hitze des Zornes gelegt. Ich werde warten, bis du ihm entgegenkommen kannst, ohne von ihm Unfreundlichkeit erwarten zu müssen. Man sieht, Rebekka hat die beste Vorstellung von Esaus Gemüt, daß er selbst das Unrecht, das ihm geschehen, und dessen Größe von seinem Standpunkt aus sie keineswegs verkennt, werde ganz vergessen können. "Soll ich euch denn auch verlieren an Einem Tage," wohl: wie ich euch an Einem Tage geboren? Den Gemordeten hätte sie nicht mehr, und der Mörder wäre nicht mehr ihr Sohn. Indem sie aber beide zu verlieren fürchtet, hat sie beide noch, hängt ihr Herz noch an beiden, und Esau ist ihr nicht minder Sohn als Jakob. Es sind dies alles Züge, die nicht zu übersehen sind.

שכל: Kinderberaubtsein — und אשכל: die Traube! Vielleicht bedeutet אשכל nicht sowohl die Beeren, als vielmehr das kürze Stengelgeäste, an welchem die Beeren sitzen. So lange die Beeren daran sind, sieht man das Geäste nicht. Es wird nur sichtbar, wenn es der Beeren beraubt ist. אשתך כגפן פוריה: die kinderreiche Mutter ist ein fruchtgesegneter Weinstock. Sterben ihr ihre Kinder, so steht sie wie das nackte Traubengeäste da, dem man die Beeren abgepflückt.

Biur von Moses Mendelssohn

אף, עקרו אֶנֶף בסגול ותחסר עי"ן הפעל ממנו ונבלעה בדגש עם הכנויים אַפּוֹ אַפְּךָ אַפִּי : ושכח את אשר עשית לו, ושכח הוא פעל העמו ברמעבר ועתיד , והכוונה שאז יהי' עבר ויהי כבר נשכח אללו , ועיין מ"ש בפ' ויהי בפסוק ומולדתך אשר הולדת וגו' (לקמן מ"ח ו'): למה אשכל גם שניכם יום אחד, שעורו, למה תסבב (אם לא תברח) שאהי' שכולה משניכם ביום אחד , והקובר את בניו קרוי שכול כמו ואני כאשר שכלתי שכלתי (שם מ"ג י"ד), ואשכל הוא פעל עומד : גם שניכם, ענינו לתוספת כל אחד לרבות על חברו, וכן גם אנחנו גם אתה (שם מ') , כי אם יהרגך יהרג גם הוא ע"י גואלי הדם · וחז"ל אמרו בסוטה (דף י"ג ע"א), שביום אחד נקברו שניהם , אבל לא מתו ביום א', וכ"ה גם כוונת רש"י, רק שקיצר בלשון :

Text herunterladen