Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als es nun Morgen war, siehe da war es Lea! Da sprach er zu Laban: Was hast du mir getan! Habe ich nicht um Rachel bei dir gedient? Warum hast du mich betrogen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als der Morgen kam, siehe! so war es Lea. Da sprach er zu Laban: Was hast du mir gethan? habe ich dir nicht um Rachel gedient? warum hast du mich denn betrogen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Morgens aber, siehe, da war es Lea! Da sprach er zu Laban: Was hast du mir da angetan! Hab ich nicht um Rachel bei dir gedient? Warum hast du mich betrogen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס דער מארגען קאם , זיה , זא וואר עס לאה , דא שפראך ער צו לבן , וואס האסט דוא מיר געטאהן ? האבע איך דיר ניכט אום רחל געדיהנעט ? ווארום האסט דוא מיך דען בעטראגען?
Onkelos
וַהֲוָה בְצַפְרָא וְהָא הִיא לֵאָה וַאֲמַר לְלָבָן מָה דָּא עֲבַדְתָּ לִּי הֲלָא בְרָחֵל פְּלָחִית עִמָּךְ וּלְמָא שַׁקַּרְתָּ בִּי
Raschi
ויהי בבקר והנה היא לאה. אֲבָל בַּלַּיְלָה לֹא הָיְתָה לֵאָה, לְפִי שֶׁמָּסַר יַעֲקֹב סִימָנִים לְרָחֵל, וּכְשֶׁרָאֲתָה רָחֵל שֶׁמַּכְנִיסִין לוֹ לֵאָה אָמְרָה: עַכְשָׁו תִּכָּלֵם אֲחוֹתִי, עָמְדָה וּמָסְרָה לָהּ אוֹתָן סִימָנִים (מגילה י"ג):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Es war am Morgen, da war es Lea; aber in der Nacht war es nicht Lea, weil Jaakob Rachel Erkennungszeichen übergeben hatte; als Rachel nun sah, dass man Lea zu ihm hineinführen wollte, sagte sie, nun wird meine Schwester beschämt werden; und sie stand auf und übergab ihr jene Erkennungszeichen (Megilla 13b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והנה הוא לאה, ענינו , והנה נודע לו שהיא לאה , או וירא והנה היא לאה , וכן תרגם יב"ע , ואסתכל בה והא היא לאה , וכן מתורגם בל"א , וכת' הרשב"ם בדבר שלא נודע תחלה אומר והנה , וכן והנה חלום (בראשית מ"א ז') עכ"ל:
(25-26) Du kennst die hiesigen Sitten nicht. Wenn bei uns jemand um die Jüngere anhält, so meint er stillschweigend auch die Ältere, da es bei uns nicht Sitte ist, die Jüngere vor der Älteren zu verheiraten. Er kann daher zu der Jüngeren nur durch die Ältere kommen und bekommt erst die Ältere und dann die Jüngere. Das ist alles ganz in Ordnung. Nach Leas Hochzeit kommt dann Rahels. Die "geben wir" dir dann. In dem "wir" liegt die ganze lokale Statthaftigkeit seines Verfahrens — die er ihm vorlügt. Natürlich musst du mir dann noch sieben Jahre dienen!
רמה Grundbedeutung: schleudern. Was man schleudern will, muss man erst in die Hand bekommen und auf der Hand ruhen lassen; sobald es aber dort ruht, schleudert man es weg. Ebenso der Betrüger. Er kann nur den betrügen, der sich ihm zuvor in die Hand gegeben, der ihm zuvor getraut. Nur das Vertrauen ist Mittel zu seinem Verderben.