Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Name des dritten Stromes ist Chidekel; es ist dies derjenige, welcher Aschur zu Osten fließt, und der vierte Strom ist der Euphrat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Name des dritten Stromes ist Chiddekel, derjenige welcher auf der Morgenseite von Aschur fließt, und der vierte Strom ist Phrat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Des dritten Stromes Name ist Chiddekel, der östlich von Aschur fließt. Der vierte Strom ist der Perath.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער נאמען דעס דריטען שטראהמס איזט חדקל, דעריעניגע וועלכער אויף דער מארגען זייטע פאן אשור פליסט , אונד דער פירטע שטראהם איזט פרת .
Onkelos
וְשׁוּם נַהֲרָא תְּלִיתָאָה דִּיגְלַת הוּא מְהַלֵּךְ לְמַדִּינְחָא דְאַתּוּר וְנַהֲרָא רְבִיעָאָה הוּא פְרָת
Raschi

חדקל. שֶׁמֵּימָיו חַדִּין וְקַלִּין:

פרת. שֶׁמֵּימָיו פָּרִין וְרָבִין וְמַבְרִין אֶת הָאָדָם: כוש ואשור. עֲדַיִן לֹא הָיוּ, וְכָתַב הַמִּקְרָא עַל שֵׁם הֶעָתִיד:

קדמת אשור. לְמִזְרָחָהּ שֶׁל אַשּׁוּר:

הוא פרת. הֶחָשׁוּב עַל כֻּלָּם, הַנִּזְכָּר עַל שֵׁם א"י:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Chidekel, (Berach. 59b) dessen Wasser schnell und leicht.

Perath, dessen Wasser fruchtbar und sich vermehrt und den Menschen gesund macht. Kusch und Aschur, (Bereschit Rabbah 16) gab es noch nicht und der Vers schreibt mit Beziehung auf die Zukunft.

Im Osten (Vorderseite) von Aschur, im Sonnenaufgang von Aschur.

Das ist der Perath, (Bereschit Rabbah 16:3) der angesehenste von allen, weil er wegen des Landes Israel erwähnt wird.

Text herunterladen