Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ויכל אלהים ביום השביעי. ר' שִׁמְעוֹן אוֹמֵר בָּשָׂר וָדָם, שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ עִתָּיו וּרְגָעָיו צָרִיך לְהוֹסִיף מֵחֹל עַל הַקֹּדֶשׁ, הַקָּבָּ"ה שֶׁיּוֹדֵעַ עִתָּיו וּרְגָעָיו, נִכְנָס בֹּו כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה, וְנִרְאֶה כְאִלּוּ כִלָּה בוֹ בַיֹּום. דָּ"אַ מֶה הָיָה הָעוֹלָם חָסֵר? מְנוּחָה, בָּאת שַׁבָּת בָּאת מְנוּחָה, כָּלְתָה וְנִגְמְרָה הַמְּלָאכָה:
Gott vollendete am siebten Tag, (Bereschit Rabbah 10:9) R. Schimon sagt, die Menschen, die ihre Zeiten und Augenblicke nicht genau kennen, müssen vom Unheiligen zum Heiligen hinzufügen; der Heilige, gelobt sei Er, aber, weil Er Seine Zeiten und Augenblicke genau kennt, trat in ihn (den siebten Tag) mit Haaresbreite (das heißt, ohne Übergang) ein, dass es aussah, als hätte Er erst an ihm selbst vollendet. Eine andere Erklärung: Was fehlte noch der Welt? Die Ruhe. Der Schabbat kam und mit ihm die Ruhe, da war das Werk zu Ende und vollendet.
ויכל, מבנין פִּעֵל וראוי להיות וַיְכַלֶּה רק שנשמטה הה"א כדרכה בוי"ו ההפוך: אלהי' ביום השביעי, הרצון שביום השביעי כבר היתה כלה ונשלמה המלאכה כמו ביום הראשון תשביתו (שמות י"ב ט"ו), יהי' נשבת כבר , כי משפט כל זמן להיות נמשך שעור מה, פעמי' ידבר על התחלת השעור ההוא ופעמי' על משך הזמן ופעמי' על סופו, ובלשונות העמי' ימצא העבר על שלשה דרכי' העבר הבלתי נשלם והעבר הנשלם עתה והעבר הנשלם כבר כגון (ער פאללענדעטי, ער האט פאללענדעט, ער האטטי פאללענדעט), ובלה"ק משפט אחד לעבר הנשלם עתה ולעבר הנשלם כבר , ולכן מתורגמת בל"א תיבת ויכלו (עס װארדן פאללענדעט) , ותיבת ויכל (ער האטטי פאללענדעט), כי בששי נשלמה המלאכה ובשביעי היתה נשלמת כבר, והעבר הבלתי נשלם עדיין יאמר בלה"ק בוי"ו המהפך העתיד לעבר כידוע, וכן הדין בעתיד, יש עתיד שיהי' הוה בזמן ההוא ויש עתיד שיהי' אז עבר כבר כמו תשביתו הנזכר למעלה שהענין שיהי' נשבת כבר, ויתכן לקרא את העתיד ההוא זמן מורכב מעתיד ועבר, ועיין בבאורנו לפסוק ומולדתך אשר הולדת אחריהם (בראשי' מ"ח ו'), ובפסוק ואל פתח אהל מועד לא הביאו ( ויקרא י"ז ד') , ובפסוק כי באה נחלתנו אלינו מעבר לירדן (במדבר ל"ב י"ט)· ורז"ל אמרו ויכל אלהי' ביום השביעי מה הי' העולם חסר מנוחה בא שבת באת מנוחה , כוונו בזה שיתכן על אופן מה לומר שלא נשלם כל המעשה כי אם ביום השביעי עצמו , לפי שבכל ששת הימי' נתחדש דבר שלא הי' , אם חומר חדש או צורה חדשה שיצאה אל גדר ההוי' ברצון יוצר בראשית וזהו ענין המלאכה , ואולם הי' העולם חסר מנוחה ושביתה, שלא נסבב עדיין כמנהגו ולא הלכו הדברי' על חוק וסדר הקבוע להם מאת הבורא ית' בהשתלשלות הסבות והמסובבי', כי זהו ענין המנוחה במעשה בראשית, ועתה בשביעי נתוסף להם השביתה הזאת שהתחיל העולם לנהוג כמנהגו על פי החקי' שגזר עליהם יוצר הכל , ולא נתחדש דבר מן האפס אל היש , ותבין מזה מאמרם ז"ל עשרה דברי' נבראו בע"ש בין השמשות כי יש במעשה הנסי' מלאכה ושביתה , יש בהם התחדשות דבר שלא הי' מן האפס אל היש , ויש בהם מנהג העולם על פי השתלשלות הסבות והמסובבי', כמאמרם ז"ל תנאי התנה הקב"ה עם מעשה בראשית , ולזה יש בהם מיום הששי ומיום השביעי, מלאכה מיום הששי, ושביתה מיום השביעי, והוא כמו ערב שבת בין השמשות שהוא קצתו מן היום וקצתו מן הלילה והבן זה : מלאכתו , איננו מהנפרד מלאכה שא"כ הי' ראוי להיות התי"ו רפוי כמו מן לדקה לדקתו ומן ברכה ברכתו, אך הוא מהנפרד מְלֶאכֶת בפלס מִשְׁמֶרֶת והי' ראוי להיות מְלֶאכֶת רק בעבור נחות האל"ף כמשפטו ברוב נעתק הסגו"ל אל הלמ"ד ושבא הלמ"ד אל המ"ם ונשמט החירק :

Mit dem Begriffe צבא steht ein anderer, der uns in diesem Vers entgegentritt, in engster Beziehung. Es wird alles, was Gott geschaffen: מלאכתו genannt. מלאכה ist nicht Arbeit, מלאכה ist Werk. Arbeit sieht nur auf die Mühe, auf die größere oder geringere Anstrengung einer Tätigkeit ohne Rücksicht auf das Produkt; Werk hat nur dies, das Erzeugte, Erwirkte, das Ziel und Produkt der Tätigkeit, im Auge. מלאכה ist aber nichts als das Femininum von מלאך. Was מלאך persönlich ist, das ist מלאכה sachlich. Wie מלאך ein Bote, der Träger und Vollbringer des Gedankens und der Absicht eines Andern ist, so ist מלאכה eine Sache, die Träger und Vollbringer des Gedankens und der Absicht einer Intelligenz geworden. Jeder Stoff, dem eine Intelligenz eine, einem bestimmten Zweck entsprechende Form verleiht, wird eben durch diese von ihr erhaltene Form ihre מלאכה, ihr sachlicher Bote, dienstbarer Träger ihres Gedankens und Zweckes. Es waren z. B. Weidenzweige, als solche hatten sie gar keine Bestimmung und standen dem verschiedenartigsten Gebrauche frei. Ich flechte sie zu einem Korbe. Fortan dienen die Zweige ausschließlich dem Zwecke, dem ich sie durch meine Formgebung dienstbar gemacht und helfen ihn fördern. Die von mir zum Korbe geflochtenen Zweige sind damit mein sachlicher מלאך, meine מלאכה geworden. Im weiteren Sinne heißen alle im Dienste einer Intelligenz stehende Dinge ihre מלאכה, so Jakob׳s Eigentum: לרגל המלאכה אשר לפני Bereschit 33,14. לרגל המלאכה אשר לפני. Es ist klar, daß nur eine Intelligenz, Gott, und tief unter ihm, der Mensch eine מלאכה schaffen könne. Wenn das Tier eine מלאכה schafft, so wird seine Tätigkeit nur durch die Intelligenz des Menschen eine מלאכה, die sich seiner Kräfte als Werkzeug bedient. Alles Seiende wird hier ׳מלאכת א genannt. Es ist nicht nur an sich mit seinem Dasein die Verwirklichung eines Gottesgedankens, הגה — היה; sondern es ist fort und fort Träger und Verwirklicher der ihm eingeprägten und durch es zur Verwirklichung kommenden Gottesgedanken. Das einem Jeden vom Schöpfer zuerteilte Maß von Stoff und Kraft und die einem Jeden vom Schöpfer aufgeprägte Form macht ein Jedes zu מלאכת ד׳. "Sein" und "Wirken" im ganzen Weltall ist nichts als Gottes Gedanken und Gottes Botschaft. Alle menschliche Wissenschaft sucht nichts als diesen seienden und wirkenden Wesen die Gottesgedanken ihres Wesens und ihrer Sendung abzulauschen, und erst dann glaubt der Mensch etwas zu wissen, wenn es ihm halbwegs gelungen, den Dingen eine Spur dieser göttlichen Gedanken abzugewinnen. Der Gott leugnende Naturforscher, der sein Leben daran setzt, den "Gedanken in der Natur" forschend nachzugehen, deckt mit jedem Gesetz, das er einer Kraft, mit jedem Zweck, den er einer Form ablauscht, eine Spur des Gottes auf, den sein Mund verleugnet; ja, er verleugnet seine Leugnung schon mit dem ersten Schritte, den er zu seiner forschenden Wanderung im Gebiete der Natur ansetzt; das Ziel, das er sucht, setzt schon den von ihm geleugneten Gott voraus, der die Gedanken gedacht und in der Natur verwirklicht haben muss, die aufzufinden seine Sehnsucht ist, deren Ahnung ihn leitet, und deren Auffindung ihn mit hoher Freude erfüllt.
Es waren also der Himmel und die Erde und ihr ganzes Heer von Gott zum Ziele geführt, nicht nur das Weltall im Ganzen, jedes Einzelne auch, das in diesem Weltenraume von Gott auf seinen Posten gestellt, ist für diesen Posten von Gott, der es dahin gestellt, mit Kraft und Bildung ausgerüstet — "da vollendete Gott mit dem siebenten Tage sein Werk, das er gemacht hatte, und mit dem siebenten Tage hörte Gott von jeglichem seinem Werke, das er gemacht hatte, auf." Bei dieser Einsetzungs-Urkunde des Schabbats in die Schöpfung müssen wir uns wieder vergegenwärtigen, daß dem Volke, welchem sie eingehändigt wurde, bereits das Gesetz theoretisch und praktisch völlig bekannt und somit in erster Linie auch die Bedeutung des siebenten Tages, als Denkmal für die Weltschöpfung und die Stellung des Menschen in derselben und zu derselben unter Gott, völlig klar war. Ohne diese vorausgesetzte Bedeutung des siebenten Tages für die Gottes- und Selbst-Kenntnis des Menschen wäre das, was hier von dem siebenten Tage ausgesagt wird, die Vollendung der Schöpfung durch ihn, sein Segen und seine Heiligung durchaus unverständlich. Die sichtbare Welt war mit dem sechsten Tage vollendet, allein erst mit dem siebten Tage, durch die Einsetzung des siebten Tages für die Erziehung des Menschen zur Wahrheit und Sittlichkeit, vollendete Gott in Wahrheit sein Werk, und erst mit ihm, mit seiner Einsetzung und der durch ihn gesicherten Erziehung des Menschen für seinen großen Beruf, hörte Gott von jeglichem seiner Werke auf. Mit der Einsetzung des Schabbats erhielt erst jedes Werk der sichtbaren Schöpfung — nicht nur der Mensch — seine letzte Vollendung. Der Schabbat war der letzte Finger, den der Schöpfer an jedes seiner Werke, das er in die sichtbare Welt hinausgebildet hatte, legte. Denn der Bestand und die Bestimmung eines jeden seiner Werke ist an die Verwirklichung des Schabbats im Schoße der Menschheit geknüpft. Keine Kluft ist zwischen der physischen Natur und der sittlichen Welt und Bestimmung des Menschen. In die sichtbare physische Welt hinein hat Gott den Schabbat als ihr Ziel und ihre Vollendung gesetzt. "Adamah", Boden und Bereich des Gott ebenbildlichen, die Welt nach Seinem Willen sittlich verwaltenden Menschen zu sein, ist die Bestimmung der Erdwelt; ihm, dem "Adam", ist sie wie die Gattin dem Gatten angetraut; die ganze physische Welt jauchzt auf und blüht mit der sittlich heiteren Blüte des Menschengeschlechts, sie trauert und welkt, wenn das Menschengeschlecht sittlich welk wird und entartet. Das ist eine Wahrheit, die durch das ganze Gotteswort bis zum letzten Propheten führt, sie wurzelt in unserer Schabbaturkunde. Mit dem Menschen-Schabbat vollendete Gott die Schöpfung; die Bestimmung für den Menschen-Schabbat war das letzte, was Gottes Finger jedem seiner geschaffenen Werke aufdrückte.
וישבת. Der Begriff Ruhe erschöpft die Bedeutung der Wurzel שבת nicht. שבת ist keine absolute Untätigkeit, שבת ist das Aufhören einer bis dahin stattgefundenen Tätigkeit. Die Lautverwandtschaft dieser Wurzel mit שבט ,שפר ,שפט ,שפת ,שות, lässt jedoch noch eine positive Seite ihrer Bedeutung erkennen. Alle diese Wurzeln vereinigen sich in der Bedeutung: an die gehörige Stelle, in die gehörige Stellung bringen und halten, daher: setzen, ordnen, richten, Bratspieß und Stab. Daher dürfte auch שבת einen solchen "Halt" in einer bisherigen Tätigkeit bedeuten, durch welchen Personen und Dinge in der ihnen gebührenden Stellung gehalten bleiben. Die durch שבת ihr Ende findende Tätigkeit ist daher entweder immer eine störende, gärende, wie והשבתי גאון זדים ,תשביתו חמץ ,משבית מלחמות ,והשבתי חיה רעה dergl. oder eine an noch unfertigen, erst noch zu vollendenden Zuständen arbeitende, wie .שביתה ממלאכה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו וגוי mit dem siebten Tage hörte Gott von allem von ihm geschaffenem Werke auf; denn mit dem siebten Tage hatte Jedes die Stellung in der Schöpfung erreicht, die es dort immer einnehmen sollte; Gotte hörte auf, weil keine Veränderung mehr notwendig war. Und auch den Menschen soll der שבת sich und die Welt in ihrer wahren Stellung betrachten lehren, ja, wenn die Wochenarbeit das gewesen, was sie nach dem Ausdruck des Schabbatgesetzes gewesen sein soll, — ששת ימים עבודה - תעבוד ועשית כל מלאכתך, im Dienste Gottes vollbracht — so sieht sich der Mensch mit jedem Schabbat am Ziele, er lässt die Hand vom Werk, weil er nach Gottes Willen das Seinige getan, und mit dem Schabbat das vollbrachte Tagewerk Gott huldigend zu Füßen gelegt — sein Schabbat ist in Wahrheit: שבת.