Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכׇל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Mensch nannte allem Viehe und allem Geflügel des Himmels und allem Tier des Feldes Namen, aber für einen Menschen fand er keine entsprechende Hilfe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Mensch nannte die Namen allerlei Viehes, allerlei Geflügels und allerlei Wildes, für den Menschen aber fand er keine Gehülfinn, die um ihn sei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und der Mensch gab allem Vieh Namen, dem Gevögel des Himmels und allem Getier des Feldes; für den Menschen aber fand er keine Hilfe, ihm passend.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער מענש נענטע דיא נאמען אללערלייא פיהעס, אללערלייא געפליגעלס אונד אללערלייא ווילדס , פיר דען מענש אבער פאנד ער קיינע געהילפין , דיא אום איהן זייא .
Onkelos
וּקְרָא אָדָם שְׁמָהָן לְכָל בְּעִירָא וּלְעוֹפָא דִּשְׁמַיָּא וּלְכָל חֵוַת בְּרָא וּלְאָדָם לָא אַשְׁכַּח סָמֵךְ לְקִבְלֵהּ
Raschi

ולאדם לא מצא עזר. ויפל ה' אלהים תרדמה. כְּשֶׁהֱבִיאָן הֱבִיאָן לְפָנָיו כָּל מִין וָמִין זָכָר וּנְקֵבָה, אָמַר לְכֻלָּם יֵשׁ בֶּן זוּג וְלִי אֵין בֶּן זוּג, מִיָּד וַיַּפֵּל (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Aber für den Menschen fand er keine Gehilfin… Da ließ der Ewige, Gott, einen tiefen Schlaf herabfallen, (Bereschit Rabbah 17:4) als Er sie brachte, brachte Er sie alle paarweise, Männchen und Weibchen, vor ihn, da sagte er, alle haben einen Gefährten, nur ich habe keinen Gefährten; sofort ließ Er auf ihn den Schlaf herab fallen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Der Mensch prüfte also alle lebenden Geschöpfe in ihrer Eigentümlichkeit und wies einem jeden darnach seinen geistigen Ort an. Er prüfte so die ihm am nächsten Stehenden (בהמ), die seinem Wesen am fernsten Stehenden (חיה), die sich ihm am wenigsten Anschmiegenden (עוף), und die in der Mitte Stehenden (חיה), aber für einen "Adam", (es heißt nicht ולאדם), für einen gottebenbildlichen Statthalter Gottes auf Erden, fand er nichts, das ihm parallel sei, mit ihm seine große Obliegenheit teilen könne.

Text herunterladen