Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als Rachel sah, daß sie Jaakob nicht geboren hatte, beneidete Rachel ihre Schwester und sprach zu Jaakob: Schaffe mir Kinder; wenn nicht, so sterbe ich.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Rachel sahe, daß sie dem Jakob keine Kinder geboren, da beneidete Rachel ihre Schwester. Und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder. Wo nicht, so sterbe ich.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Rachel sah, daß sie Jaakob kein [Kind] gebar, neidete sie ihre Schwester und sprach zu Jaakob: Schaffe mir Kinder, sonst sterbe ich!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס רחל זאה , דאס זיא דעם יעקב קיינע קינדער געבאהרען , דא בענייִדעטע רחל איהרע שוועסטער , אונד שפראך צו יעקב : שאפֿע מיר קינדער , וואָ ניכט , זא שטערבע איך .
Onkelos
וַחֲזַת רָחֵל אֲרֵי לָא יְלִידַת לְיַעֲקֹב וְקַנִּיאַת רָחֵל בַּאֲחָתַהּ וַאֲמֶרֶת לְיַעֲקֹב הַב לִי בְנִין וְאִם לָא מֵיתָא אֲנָא
Raschi

ותקנא רחל באחותה. קִנְּאָה בְמַעֲשֶׂיהָ הַטּוֹבִים, אָמְרָה אִלּוּלֵי שֶׁצָּדְקָה מִמֶּנִּי לֹא זָכְתָה לְבָנִים (בראשית רבה):

הבה לי. וְכִי כָּךְ עָשָׂה אָבִיךָ לְאִמְּךָ? וְהֲלֹא הִתְפַּלֵּל עָלֶיהָ:

מתה אנכי. מִכָּאן לְמִי שֶׁאֵין לוֹ בָנִים שֶׁחָשׁוּב כַּמֵּת (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da eiferte Rachel auf ihre Schwester; sie eiferte um ihrer guten Werke willen; sie sagte nämlich, wenn sie nicht frömmer als ich wäre, hätte sie nicht die Kinder erhalten (Bereschit Rabbah 71:6).

Gib mir, hat etwa dein Vater so deiner Mutter getan; fürwahr, er betete für sie (Bereschit Rabbah 71:6).

Sterbe ich, von hier geht hervor, dass wer keine Kinder hat, einem Toten gleichgeachtet ist (Bereschit Rabbah 71:6).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

הבה לי בנים. Sie glaubte wohl, es sei ihm gleichgültig, da er doch durch Lea Kinder habe, und lasse er es daher an dem rechten Wunsch und an der rechten Bitte vor Gott fehlen. Hatte doch auch seine Mutter erst auf das Gebet seines Vaters Kinder erhalten.

Biur von Moses Mendelssohn

הבה לי בנים ואם אין מתה אנכי , על דרך הפשט אמרה רחל ליעקב שיתן לה בנים ובאמת דעתה לאמר שיתפלל עליה עד שיתן לה בנים על כל פנים , ואם אין תמות בצער , דברה שלא כהוגן בקנאתה וחשבה כי באהבתו אותה יתענה יעקב וילבש שק ואפר ויתפלל עד שיהיו לה בנים שלא תמות בצערה . (הרמב"ן) : מתה אנכי , טעמו מלרע שהוא בינוני אבל מתה עלי רחל (לקמן מ"ח ז') , טעמו מלעיל שהוא לשעבר :

Text herunterladen