Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nachher gebar sie eine Tochter und nannte sie Dina.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hernach gebar sie eine Tochter, und nannte sie Dina.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hernach gebar sie eine Tochter, und sie namte sie Dina.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הערנאך געבאהר זיא איינע טאכטער , אונד נענטע זיא דינה ·
Onkelos
וּבָתַר כֵּן יְלִידַת בְּרַתָּא וּקְרַת יָת שְׁמַהּ דִּינָה
Raschi
דינה. פֵּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ שֶׁדָּנָה לֵאָה דִּין בְּעַצְמָהּ, אִם זֶה זָכָר לֹא תְהֵא רָחֵל אֲחוֹתִי כְּאַחַת הַשְּׁפָחוֹת, וְהִתְפַּלְּלָה עָלָיו וְנֶהְפַּךְ לִנְקֵבָה (ברכות ס'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Dina דינה, unsere Lehrer erklären, Lea fällte selbst ein Urteil דָנָה über sich, wenn es ein Sohn ist, wird meine Schwester Rachel nicht einmal wie eine der Mägde sein; und sie betete seinetwegen, dass er in eine Tochter umgewandelt wurde (Berach. 60a).
Biur von Moses Mendelssohn
דינה , ולא נכתבה הודאה על לידת הבת לדעת למה נקראת כן שאין מודים על הבת כמו על הבן, ולהודיעך בא שכל בני יעקב היו זכרים חוץ מזו , וכן ושם בת אשר שרח (במדבר כ"ו מ"ז) , בכל שבעים נפש לא היו רק שתי בנות , יוכבד ושרח · (הרשב"ם) , אבל רז"ל דרשו על זה בברכות (דף ס׳ ע"א) :
Text herunterladen
