Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
denn das Wenige, was du vor mir hattest, das hat sich in Menge ausgebreitet, weil Gott dich nach meinem Bemühen gesegnet; und nun, wann soll ich auch für mein Haus schaffen?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn ein weniges, das du vor meiner Zeit gehabt hast, hat sich in eine Menge ausgebreitet. So hat der Ewige dich nach meinem Eintritt gesegnet. Und nun, wann werde auch ich für die Meinigen sorgen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn wenig nur, was vor mir dein war, nun in Menge ausgebreitet, und HaSchem segnete dich auf meinen Fuß. Wann nun soll auch ich für mein Haus schaffen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען איין וועניגעס , דאז דוא פֿאר מיינער צייט געהאבט האסט , האט זיך אין איינע מעננע אויסגעברייטעט , זא האט דער עוויגע דיך נאך מיינעם איינטריט געזעגנעט , אונד נון וואן ווערדע אויך איך פֿיר דיא מייניגען זארגען ?
Onkelos
אֲרֵי זְעֵיר דִּי הֲוָה לָךְ קֳדָמַי וּתְקֵיף לְמִסְגֵּי וּבְרִיךְ יְיָ יָתָךְ בְּדִילִי וּכְעַן אֵימָתַי אֶעְבֵּיד אַף אֲנָא לְבֵיתִי
Raschi

לרגלי. עִם רַגְלִי, בִּשְׁבִיל בִּיאַת רַגְלִי בָּאת אֶצְלְךָ הַבְּרָכָה, כְּמוֹ הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶיךָ (שמות י"א), לָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי (שופטים ח') – הַבָּאִים עִמִּי:

גם אנכי לביתי. לְצֹרֶךְ בֵּיתִי; עַכְשָׁו אֵין עוֹשִׂין לְצָרְכִּי אֶלָּא בָּנַי וְצָרִיךְ אֲנִי לִהְיוֹת עוֹשֶׂה גַּם אֲנִי עִמָּהֶם לְסָמְכָן, וְזֶהוּ גַּם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Bei meinem Eintritt לרגלי, mit meinem Fuß; weil mein Fuß eintrat, kam der Segen zu dir (Bereschit Rabbah 73:8); wie (Ex. 11, 8), »das Volk, das sich deinem Fuße anschließt«; (Richt. 8, 5) »dem Heere, das mir folgt אֲשֶׁר בְּרַגְלָי«, das mit mir kommt.

Auch ich für mein Haus, für den Bedarf meines Hauses לְבֵיתִי; jetzt arbeiten nur meine Söhne für meinen Bedarf; aber auch ich muss mit ihnen arbeiten, um ihnen zu helfen; das bedeutet der Ausdruck «גַם auch«.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

לרגלי heißt wohl nicht: nach meinem Eintritt, sondern: nach meinem Gang und Schritt. So ׳לרגל המלאכה וגו. Nach dem Gange des Guts und der Kinder, denen ich folgen muss (Bereschit 33, 14). Ebenso ההלכת לרגלה, die ihrem Schritte folgen (Sam. I. 25, 42). Also hier: Gott hat dich nach meinem Gange, d. h. nachdem ich mich in deinem Dienste bewegte, gesegnet.

Biur von Moses Mendelssohn

לפני , קודם בואי · ויפרץ לרב , עתה · לרגלי , עם רגלי , בשביל ביאת רגלי באה אלך הברכה כמו העם אשר ברגליך (שמו׳ י"א ח׳) , לעם אשר ברגלי (שופטים ח׳ ה׳) , הבאים עמי , וכן מתורגם בל"א · אעשה גם אנכי לביתי , עכשיו אין עושין לצרכי אלא בני , וצריך אני להיות עושה עמהם לסמכן , וזהו גם , לשון רש"י · ולא מצאנו שיהיה ליעקב צאן ולא שירעו אותן בניו הקטנים והגדול שבהם בן שש שנים או פחות, כי לבן יתכן שהיו לו בנים קטנים מרחל בטרם בא יעקב , ועתה הם ראויים לרעות הצאן · ואולי על נשיו ועל עבדיו אמר שהיו עושים לו במלאכה , ואין כל זה נכון , אבל פי׳ מתי אעשה גם אנכי לביתי , מתי אעשה אנכי גם לביתי כאשר עשיתי גם לביתך , וכן ויאהב גם את רחל מלאה (בראשית כ"ט ל׳) , ויאהב את רחל גם מלאה , וכן גם אתכה הרגתי ( במדבר כ"ב ל"ג ) , גם הרגתי אותך , ורבים כן · (הרמב"ן) , ודעת המתרגם האשכנזי שמלת גם אני שב על לבן , כאומר הנה אתה עשית על ידי אחרים לצרכך ולצורך אנשי ביתך , ועתה מתי אעשה גם אני לביתי ולצורך אנשי ? · לביתי , לצורך אנשי ביתי :

Text herunterladen