Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תַּֽעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sprach: Was soll ich dir geben? Jaakob erwiderte: Geben sollst du mir nichts; wenn du mir dieses leistest, will ich wieder deine Schafe weiden, will sie ferner hüten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er sprach: Was soll ich dir geben? Jakob sprach: Du sollst mir nichts bestimmtes geben; wenn du mir folgendes thun willst, so will ich wieder hingehen, dein kleines Vieh weiden, und es hüten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er sprach: Was soll ich dir geben? Jaakob antwortete: Nicht das Geringste sollst du mir geben; wenn du mir aber dies gewährest, will ich weiter weiden und deine Schafe hüten:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך: וואס זאלל איך דיר געבען ? יעקב שפראך : דוא זאללסט מיר ניכטס בעשטימטעס געבען , ווען דוא מיר פֿאלגענדעס טוהן ווילסט , זא וויל איך ווידער הינגעהען, דיין קליינעס פֿיה ווידען , אונד עס היטען :
Onkelos
וַאֲמַר מָה אֶתֵּן לָךְ וַאֲמַר יַעֲקֹב לָא תִתֶּן לִי מִדַּעַם אִם תַּעְבֶּד לִי פִּתְגָּמָא הָדֵין אֱתוּב אֶרְעֵי עָנָךְ אֶטָּר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
לא תתן לי מאומה, מכל הצאן שיש לך עכשיו, שכרי עבדתיך בשתי בנותיך · (הרשב"ם), וכן תרגם יב"ע , מדעם אוחרן · והמתרגם האשכנזי תרגמו (ניכטס בשטימטס) ר"ל לא תתן לי דבר קצוב לכל שנה , וה"א מאומה נוסף , ונמצא בלי ה"א , ובכפי דבק מאום (איוב ל"א ז׳) · אשובה ארעה , תחסר הוא"ו , וכן שמש ירח (חבקוק ג׳ י"א) , ראובן שמעון (שמות א׳ ב׳) · אשמר , ואשמר אותם :
Text herunterladen

Geben sollst du mir nichts. Jakob hatte schon erfahren, wie Laban im Geben nach geleistetem Dienste zu betrügen wußte. Leisten, eine Einrichtung sollte er treffen, daß das, was Jakobs Lohn sein soll, von vornherein als Jakobs Eigentum geboren werde, denn, was einmal Labans Eigentum geworden war, das war so leicht nicht selbst durch den gerechtesten Anspruch von ihm zu erlangen.