Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da schickte Jaakob und rief Rachel und Lea aufs Feld zu seinen Schafen
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Daher schickte Jakob aufs Feld zu seinem kleinen Vieh, ließ Rachel und Lea rufen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sandte Jaakob und ließ Rachel und Lea aufs Feld rufen zu seinen Schafen
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאהער שיקטע יעקב אויפֿס פֿעלד צו זיינעם קליינען פֿיה , ליס רחל אונד לאה רופֿען,
Onkelos
וּשְׁלַח יַעֲקֹב וּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה לְחַקְלָא לְוַת עָנֵהּ
Raschi

ויקרא לרחל וללאה. לְרָחֵל תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ לְלֵאָה, שֶׁהִיא הָיְתָה עֲקֶרֶת הַבַּיִת שֶׁבִּשְׁבִילָהּ נִזְדַּוֵּג יַעֲקֹב עִם לָבָן, וְאַף בָּנֶיהָ שֶׁל לֵאָה מוֹדִים בַּדָּבָר, שֶׁהֲרֵי בֹּעַז וּבֵית דִּינוֹ מִשֵּׁבֶט יְהוּדָה אוֹמְרִים כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם וְגוֹ' – הִקְדִּימוּ רָחֵל לְלֵאָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und rief Rachel und Lea, Rachel zuerst und dann Lea, weil sie die Vorsteherin des Hauses war; denn um ihretwillen hatte sich Jaakob mit Laban verbunden; und auch die Nachkommen von Lea stimmten dem zu; denn Boas und sein Gerichtshof vom Stamme Juda sagten (Rut 4, 11), »gleich Rachel und Lea, die beide erbaut haben …« und nannten Rachel vor Lea (Rut rab.).

Biur von Moses Mendelssohn

וישלח יעקב ויקרא לרחל וללאה השדה אל צאנו , האתנח אשר הועמד במלת וללאה נראה קשה , כי הוא באמצע המאמר , ולכן תרגם יב"ע , ועלן לחקלא לות עניה , ולפי תרגומו השדה איננו שב על ויקרא , רק הוא מאמר אשר והודעה שעשו כן , אבל המתרג׳ האשכנזי תרגמו כמו מקרא מסורס , ושעורו , וישלח יעקב השדה אל צאנו , ויקרא לרחל וללאה , ונזכרה רחל קודם לאה לפי שהיא העיקרית .

Text herunterladen