Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
rette mich doch von der Hand meines Bruders, von Esaws Hand; denn ich fürchte ihn, daß er nicht komme und mich, die Mutter samt den Kindern erschlage;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Errette mich doch von meines Bruders Hand; denn ich fürchte ihn, daß er nicht komme, und mich umbringe, die Mutter sammt den Kindern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Rette mich doch aus meines Bruders Hand, aus der Hand Essavs, denn ich fürchte ihn, daß er nicht komme und mich schlage, Mutter samt Kindern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ערךעטטע מיך דאך פאן מיינעם ברודערס האנד, פאן עשוס האנד, דען איך פירכטע איהן, דאס ער ניכט קאממע, אונד מיך אומברינגע, דיא מוטטער זאמט דען קינדערן·
Onkelos
שֵׁזַבְנִי כְעַן מִידָא דְאָחִי מִידָא דְעֵשָׁו אֲרֵי דַחֵל אֲנָא מִנֵּהּ דִּילְמָא יֵיתֵי וְיִמְחִנַּנִי אִמָּא עַל בְּנַיָּא
Raschi

מיד אחי מיד עשו. מִיַּד אָחִי שֶׁאֵין נוֹהֵג עִמִּי כְאָח אֶלָּא כְעֵשָׂו הָרָשָׁע:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaws, aus der Hand meines Bruders, der mich nicht wie ein Bruder behandelt, sondern wie der Bösewicht Esaw.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

gleichwohl rette mich vor meinem Bruder, der vielleicht ein Recht gegen mich hat, vor Esau, der seinem Charakter nach vielleicht eine Rache im Schilde führt, die ich doch vielleicht nicht verdient; rette mich um meiner Kinder willen, auf die du doch den Bau einer so großen Zukunft verheißen.

Auf diesen Angstschrei wird Jakob keine Antwort; sie wird ihm erst durch ein Erlebnis, dem er mit allem diesem entgegenging.

Biur von Moses Mendelssohn

מיד אחי מיד עשו, לפי פשוטו הוא לתוספת באור· והכני, משרת עצמו ואחר עמו, כמו ושני אנשים שרי גדודים היו בן שאול (שמואל ב' ד' ב'), (חי' היו שרי בן שאול), וכן הוא והכני והכה אם על בנים· (הרא"ע), וכן פי' הרמב"ן, ואין צורך לזה כי על דרך ההשאלה יאמר אל האיש שהוכה, בעבור בניו ובני ביתו שהוכו , אף אם הוא בעצמו לא הוכה , וכן יאמר על המלך שהוכה במלחמה , בעבור עמו שהוכו , גם כי הוא בעצמו נמלט , וכ"כ ר"ע ספורנו ז"ל והכני אם על בנים , יכה אותי בזה שיהרוג אם על בנים גם שאוכל אני להמלט מידו עכ"ל • אם על בנים , אם עם בנים, כמו אם על בנים רטשה (הושע י' י"ד) :

Text herunterladen