Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach er: Nicht Jaakob soll mehr dein Name gesprochen werden, sondern Jisrael; denn du bist bei Gott und bei Menschen der Überragende geworden, da du vermocht hast.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob genannt werden, sondern Jisrael. Denn du hast um den Vorzug gestritten, mit göttlichen Wesen, und mit Menschen, und bist ihnen beigekommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach er: Nicht Jaakob sei dein Name fortan, Jißrael vielmehr, denn du hast mit Gott gekämpft und mit Menschen, und obsiegt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך : דוא זאללסט ניכט מעהר יעקב גענענט ווערדען , זאנדערן ישראל , דען דוא האסט אום דען פֿארצוג געשטריטען, מיט געטליכען וועזען , אונד מיט מענשען , אונד ביזט איהנען בייאגעקאממען •
Onkelos
וַאֲמַר לָא יַעֲקֹב יִתְאֲמַר עוֹד שְׁמָךְ אֶלָּהֵין יִשְׂרָאֵל אֲרֵי רַבְרְבַת קֳדָם יְיָ וְעִם גּוּבְרַיָּא וִיכָלְתָּא
Raschi

לא יעקב. לֹא יֵאָמֵר עוֹד שֶׁהַבְּרָכוֹת בָּאוּ לְךָ בְעָקְבָּה וּרְמִיָּה כִּי אִם בִשְׂרָרָה וְגִלּוּי פָּנִים, וְסוֹפְךָ שֶׁהַקָּבָּ"ה נִגְלֶה אֵלֶיךָ בְּבֵית אֵל וּמַחֲלִיף שִׁמְךָ וְשָׁם הוּא מְבָרֶכְךָ, וַאֲנִי שָׁם אֶהְיֶה וְאוֹדֶה לְךָ עֲלֵיהֶן, וְזֶה שֶׁכָּתוּב וַיָּשַׂר אֶל מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן לוֹ (הושע י"ב) – בָּכָה הַמַּלְאָךְ וַיִּתְחַנֶּן לוֹ, וּמַה נִּתְחַנֵּן לוֹ? בֵּית אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ, הַמְתֵּן לִי עַד שֶׁיְּדַבֵּר עִמָּנוּ שָׁם; וְלֹא רָצָה יַעֲקֹב, וְעַל כָּרְחוֹ הוֹדָה לוֹ עֲלֵיהֶן, וְזֶהוּ וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ שָׁם, שֶׁהָיָה מִתְחַנֵּן לְהַמְתִּין לוֹ וְלֹא רָצָה:

ועם אנשים. עֵשָׂו וְלָבָן:

ותוכל. לָהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Nicht Jaakob לא יעקב, es soll nicht ferner gesagt werden, dass die Segnungen dir nur durch Nachstellung und List zuteil geworden sind; sondern durch Adel שררה und Offenheit (Bereschit Rabbah 78:2); und zuletzt wird der Heilige, gelobt sei Er, dir in Betel erscheinen und deinen Namen ändern; dort segnet Er dich, und ich werde dort sein und sie dir anerkennen; das ist, was geschrieben steht (Hosch. 12, 5), »er rang mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm«; der Engel weinte und flehte zu ihm; was flehte er zu ihm? In Betel wird Er uns finden und dort mit uns reden; gib mir Zeit, bis Er dort mit uns reden wird; aber Jaakob wollte nicht, und gegen seinen Willen musste er sie ihm gleich anerkennen; das bedeutet: und er segnete ihn dort; er hatte gefleht, er solle ihm Zeit geben, aber er wollte nicht.

Und mit Männern ועם אנשים, Esaw und Laban (Bereschit Rabbah),

und hast sie besiegt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

לא יאמר, nicht לא יקרא: dein Name soll nicht mehr "der die Ferse zu halten Bestimmte" "gedeutet" werden; nicht, er soll nicht mehr Jakob heißen (erteilt wird ihm der Name Israel erst später durch Gott, Kap. 35, 10), sondern der Name Jakob selbst soll als Israel begriffen werden. ישראל, von שרה, der einen Seite des Herrscherbegriffes, überragen, größer sein, heißt ja wörtlich: Gott ist der Überragende, der alles andere an Macht und Größe Überwältigende, und das soll ja in Wahrheit die Bedeutung des Zustandes sein, der durch יעקב ausgedrückt ist. Nur wenn ein יעקב, ein seiner äußeren Erscheinung nach nur unter die Ferse aller übrigen Gewiesenes, die feindseligsten Angriffe und Kämpfe des materiell gerüstetsten Gegners siegreich besteht weist dieser Erfolg auf das Vorhandensein einer alle materielle Größe und Macht überwiegenden geistigen Kraft, auf das Vorhandensein einer Gottesallmacht hin, die sich eben in der siegreichen Ausdauer dieses äußerlich Schwachen offenbart, und ist somit gerade יעקב als ישראל zu begreifen. —

ותוכל, da du vermocht hast. Du hast das vollständig erreicht, was du gewollt, nicht ich. Ich wollte dich niederwerfen, das habe ich nicht vermocht. Du wolltest nur nicht niedergeworfen werden, das ist dir gelungen. Das ist auch für alle Zeit die Stellung Jakobs und Esaus zu einander geblieben. Politisch und religiös spricht Esau: außer mir kein Heil, und erkennt seine Existenz für beeinträchtigt, so lange noch außer ihm ein Jakob, so lange es außer ihm noch eine Potenz gibt, die es beansprucht, auch zur Gestaltung der Welt in voller Berechtigung zu gehören. Jakob lässt alles Reinmenschliche in unangetasteter Berechtigung, ja verkündet allem Reinmenschlichen gerade die höchste Bedeutung und Blüte, wenn es den von ihm zu bringenden Geist in sich aufnimmt und zur Verwirklichung hinauslebt. "Segnende Anerkennung" ist das einzige, um welches Jakob mit Esau ringt.

Das עם אלקי׳ ועם אנשים scheint so viel zu sein wie בעיני אלקי׳ ואדם (Prov. 3, 4). Wenn Hoschea 12, 4 u. 5 auf dieses Erlebnis hinblickt: בבטן עקב את אחיו ובאונו inשרה את אלקים וישר אל מלאך ויוכל בכה ויתחנן לו 111׳ so ist dort der Begriff שר seiner doppelten Abstammung gefasst. שרה von שרה und וישר von שור. Es heißt: "Im Mutterschoße hielt er dem Bruder die Ferse, und in seiner Vollkraft ward er der Überragende mit Gott (wie קניתי איש את ד׳); einem Engel gegenüber ward er der Maßgebende (Bedingung setzende), so daß er weinend sich von ihm Gnade erflehte usw. Siehe oben Kap.17. V. 15.

Biur von Moses Mendelssohn

לא יעקב , לבד , וכן לא נוגע בעונו (יהושע כ"ב כ') , לא אחת ולא שתים (מלכים ב' ו' י') : כי אם , גם ישראל : כי שרית עם אלהים וגו' , אין פי' שרית כמו וישר אבימלך על ישראל (שופטים ט' כ"ב) , כי אין עם כמו על , רק פירושו שר תחשב עם המלאכים ועם אנשים שרים , כן פי' הרא"ע , וכן תרגם אנקלוס ארי רב את קדם ה' ועם גוברייא ויכלתא , והוא כי שר אתה לפני אלהי' ועם אנשים ויכולת, ואולם לפי זה תיבת ותוכל מיותר לגמרי , ומה טעם לומר נעשית שר לפני אלהי' ובין אנשים וגם יכולת להיות שר , ועוד שכפי הנראה תיבת ותוכל שבה על וירא כי לא יכל לו הנאמר למעלה , לכן נראה שהכוונה במלת שרית על ההשתדלות וההתאמצות לשרור, כידוע שכל פעל יורה לפעמי' על המעשה ולפעמים על ההשתדלות והבקשה לעשות, והטעם רבת ונלחמת עם מלאך ה' ועם אנשי' , מי יגלה את מי ומי ישרור על מי , ותוכל להם שלא נצחוך , בענין נפתולי אלהי' נפתלתי עם אחתי גם יכלתי (בראשית ל' ח') , שחסר ג"כ הכנוי יכלתי לה , וכן תרגם יב"ע ארום אתרברבת עם מלאכיא דה' ועם גובריא ויכלת להום , וכן תרגם המתרגם האשכנזי , ומלת אנשי' על עשו ולבן שהתחכם נגדם בעצות ותחבולות שלא יכלוהו :

Text herunterladen