Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sagte: Meine Brüder suche ich, sage mir doch, wo sie weiden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er sprach: Meine Brüder suche ich. Sage mir doch, wo sie weiden?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er antwortete: Ich suche meine Brüder, sage mir doch, wo sie weiden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך: מיינע ברידער זוכע איך, זאגע מיר דאך, וואו זיא ווײדען •
Onkelos
וַאֲמַר יָת אַחַי אֲנָא בָעֵי חַוִי כְעַן לִי הֵיכָא אִנּוּן רָעָן
Text herunterladen
