Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da träumte Josef einen Traum und er erzählte es seinen Brüdern; da haßten sie ihn nur noch um so mehr.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Einst hatte Joseph einen Traum. Diesen erzählte er seinen Brüdern. Da haßten sie ihn desto mehr.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als Josseph einst einen Traum hatte und ihn seinen Brüdern erzählte, haßten sie ihn noch mehr.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינסט האטטע יוסף איינען טרוים, דיזען ערצעהלטע ער זיינען ברידערן, דא האסטען זיא איהן נור דעסטא מעהר •
Onkelos
וַחֲלַם יוֹסֵף חֶלְמָא וְחַוִי לַאֲחוֹהִי וְאוֹסִיפוּ עוֹד סְנוֹ יָתֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Er hatte einen Traum und erzählte davon seinen Brüdern. Kaum aber hatte er vertraulich davon angefangen, wollten sie sofort nichts davon hören. Er aber dringt bittend in sie V. 6: den Traum müsst ihr doch hören! — Etymologie von חלם siehe (Kap.20, 3). Ob Träume Bedeutung haben, lassen auch die Weisen als eine offene Frage. Siehe Berachot 55a. Daß aber die Vorsehung diesen halbwachen Zustand benutzt, um Gedanken in die Brust des Menschen zu werfen und ganze Reihen von Begebenheiten damit einzufädeln, daß Gott auch den Glauben der Menschen an Träume in dieser Richtung benutzt, das sehen wir wiederholt aus Jakobs und Josefs Geschichte.

Biur von Moses Mendelssohn

ויגד , אותו לאחיו :

Text herunterladen