Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מׇת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזְזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nach langer Zeit starb Schuas Tochter, Jehudas Frau; da suchte Jehuda Trost und ging hinauf zu seinen Schafscherern, er und sein Freund Chira aus Adulam, nach Timna.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es verflossen viele Tage, da starb die Tochter des Schua, Jehuda's Weib. Als Jehudah getröstet ward, ging er hinauf zu den Scheerern seines kleinen Viehes, er und sein Freund Chirah, nach Thimna.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nach vielen Tagen starb die Tochter Schuas, das Weib Jehudas, und nachdem Jehuda sich getröstet, ging er zu seinen Schafscherern hinauf, er und sein Freund Chira aus Adullam, nach Timna.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס פֿערפֿלאסען פֿילע טאגע, דא שטארב דיא טאכטער דעם שוע, יהודהס וייב. אלס יהודה געטרעסטעט ווארד, גינג ער הינויף צו דען שערערן זיינעם קליינען פֿיהעס, ער אונד זיין פֿריינד חירה, נאך תמנה.
Onkelos
וּסְגִיאוּ יוֹמַיָּא וּמִיתַת בַּת שׁוּעַ אִתַּת יְהוּדָה וְאִתְנַחֵם יְהוּדָה וּסְלִיק עַל גּוֹזְזֵי עָנֵהּ הוּא וְחִירָה רַחֲמֵהּ עֲדֻלָּמָאָה לְתִמְנָת
Raschi

ויעל על גוזזי צאנו. וַיַּעַל תִּמְנָתָה לַעֲמֹד עַל גּוֹזְזֵי צֹאנוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und er ging hinauf zu den Scherern seiner Schafe, er ging nach Timna hinauf, bei den Scherern seiner Schafe zu verweilen.

Text herunterladen