Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jehuda schickte das Ziegenböckchen durch seinen Freund aus Adulam, das Pfand aus der Hand der Frau zu nehmen; er fand sie aber nicht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jehudah schickte den Ziegenbock durch seinen Freund den Adulamir, das Pfand von der Hand der Frau abzuholen. Er fand sie aber nicht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als aber Jehuda durch seinen Freund aus Adullam das Ziegenböckchen sandte, um aus des Weibes Hand das Pfand zu nehmen, fand er sie nicht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יהודה שיקטע דען ציגענבאק דורך זיינען פריינד, דען עדלמיר, דאז פפאנד פאן דער האנד דער פרויא אב צוהאלען· ער פאנד זיא אבער ניכט ·
Onkelos
וְשַׁדַּר יְהוּדָה יָת גַּדְיָא בַר עִזֵּי בִּידָא דְרַחֲמֵהּ עֲדֻלָּמָאָה לְמִסַּב מַשְׁכּוֹנָא מִידָא דְאִתְּתָא וְלָא אַשְׁכְּחַהּ
Text herunterladen