Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef war inzwischen nach Mizrajim hinabgeführt worden, und Potiphar, ein Hofbedienter Pharaos, der Fürst der Köche, ein mizrischer Mann, kaufte ihn aus der Hand der Jischmaeliten, die ihn dorthin gebracht hatten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph ward indessen hinunter geführt nach Mizrajim. Und Potiphar, Hofbedienter des Pharo, Oberster der Leibwache, ein geborner Mizri, kaufte ihn von den Jischmeelim, welche ihn da hinunter geführt hatten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Josseph nach Mizrajim hinabgebracht ward, kaufte ihn Potiphar, ein Eunuch des Pharao, der Oberhenker, ein mizrischer Mann, aus der Hand der Jischmaelim, die ihn dorthin gebracht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף ווארד אינדעסען הינונטער געפיהרט נאך מצרים, אונד פוטיפר, האפבעדיהנטער דעס פרעה אבערשטער דער לייבוואכע , איין געבאהרנער מצרי, קויפטע איהן פאן דען ישמעאלים , וועלכע איהן דא הינונטער געפיהרט האטטען·
Onkelos
וְיוֹסֵף אִתָּחַת לְמִצְרָיִם וּזְבָנֵהּ פּוֹטִיפַר רַבָּא דְפַרְעֹה רַב קָטוֹלַיָּא גְּבַר מִצְרָאָה מִידָא דַּעֲרָבָאֵי דִּי אֲחִתוֹהִי לְתַמָּן
Raschi

ויוסף הורד. חוֹזֵר לְעִנְיָן רִאשׁוֹן, אֶלָּא שֶׁהִפְסִיק בּוֹ כְּדֵי לִסְמֹךְ יְרִידָתוֹ שֶׁל יְהוּדָה לִמְכִירָתוֹ שֶׁל יוֹסֵף לוֹמַר שֶׁבִּשְׁבִילוֹ הוֹרִידוּהוּ מִגְּדֻלָּתוֹ, וְעוֹד כְּדֵי לִסְמֹךְ מַעֲשֵׂה אִשְׁתּוֹ שֶׁל פּוֹטִיפַר לְמַעֲשֵׂה תָמָר לוֹמַר לְךָ, מַה זּוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם אַף זוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם, שֶׁרָאֲתָה בְאִצְטְרוֹלוֹגִין שֶׁלָּהּ שֶׁעֲתִידָה לְהַעֲמִיד בָּנִים מִמֶּנּוּ, וְאֵינָהּ יוֹדַעַת אִם מִמֶּנָּה אִם מִבִּתָּהּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Josef wurde hinabgebracht, er kehrt jetzt zum ersten Inhalt zurück, und er hat ihn nur darum unterbrochen, um das Hinabsteigen von Juda mit dem Verkauf von Josef zu verbinden, um zu sagen, seinetwegen hatten sie ihn von seiner Würde abgesetzt; und ferner, um die Begebenheit der Frau Potifars mit der Begebenheit von Tamar zu verbinden, um dir zu sagen, wie diese in reiner Absicht handelte, so handelte auch jene in reiner Absicht; denn sie hatte in ihrer Astrologie gesehen, dass sie von ihm Kinder aufstellen würde, und wusste nicht, ob durch sie selbst oder durch ihre Tochter (Bereschit Rabbah 85:2).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Wiederholt wird von Potiphar hervorgehoben, daß er ein איש gewesen, eine Eigenschaft, die sich ja von einem Beamten am ägyptischen Hofe in מצרי Ägypten von selbst verstünde. Wir kennen jedoch den Gegensatz, in welchem die Ägypter zu dem ganzen übrigen Völkerkomplex gestanden, kennen insbesondere den Hochmut, mit welchem sie auf nomadische Völker hinabblickten. Einen noch tieferen Gegensatz bildet die Sitte und Lebensweise des Ägypters zu dem "ibrischen Jüngling" wie er später genannt wird. Das Wort מצרי weist uns auf diesen Gegensatz hin und macht uns die Versuchung klar, in welcher sich der Jüngling befinden musste, inmitten eines ägyptischen Hauses und bei einer ägyptischen Herrschaft der reine Jüngling zu bleiben, also, daß Gott ihn würdigte, ihm nahe zu sein. Es lässt uns dieses Wort auch das Übermaß von Geist und Geschicklichkeit erraten, das dazu gehörte, daß ein aus asiatisch nomadischen Händen gekaufter, asiatisch nomadischer Sklavenjüngling bei einem Potiphar, einem königlichen Beamten, der noch dazu ein Ägypter war, in solche Gunst gelangte.

Biur von Moses Mendelssohn

ויוסף הורד מצרימה , בזמן אחד בעצמו ירד יהודה מאת אחיו וקרה לו כל מה שכתוב למעלה, ובאותו הזמן בעצמו יוסף הורד · (ר״ע ספורנו) , וכן מתורגם בל״א (יוסף ווארד אינדעסן הינונטער געפירט), והוא מדכתב ויוסף הורד ולא ויורד יוסף, שהי׳ משמעו אחר המעשה הקודם , אבל זה משמע כבר בעת המעשה הקודם כמ״ש רש״י בפסוק והאדם ידע (לעיל ד׳ א׳), ובפסוק וה׳ פקד את שרה (שם כ״א א׳) · מיד הישמעאלים אשר הורדהו שמה , כבר בארתי למעלה (ל״ז כ״ח) כ״ח), כי פוטיפר לא קנהו מן הישמעאלי׳ , רק ערבים היו בעד המדנים, ועל זה אמר מיד הישמעאלים · ונראה לי עוד לפרש לפי פשוטו שהמ״ם היא מ״ם הסבה ופירושו על יד הישמעאלים, ומכוון הלשון אשר הורדהו שמה, ולא אמר אשר מכרוהו לו , כי באמת המדנים מכרוהו לו, רק הישמעאלים הורידו אותו לשם :

Text herunterladen