Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und siehe, sieben andere Kühe steigen nach ihnen herauf, ärmlich und von überaus schlechter Gestalt und mager an Fleisch, ich habe ihresgleichen an Häßlichkeit im ganzen Lande Mizrajim noch nicht gesehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nach ihnen aber kämen sieben andere Kühe herauf, ausgezehrt, sehr schlecht von Gestalt, und mager von Fleisch. Ich habe dergleichen elendes Vieh im ganzen Lande Mizrajim nicht gesehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und siehe, sieben andre Kühe stiegen nach ihnen herauf, abgezehrt, von häßlicher Gestalt und magren Fleisches, wie ich im ganzen Lande Mizrajim dergleichen Häßliches nie gesehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאך איהנען אבער קעמען זיבען אנדרע קיהע הערויף, אויסגעצעהרט, זעהר שלעכט פֿאן געשטאלט, אונד מאגער פֿאן פֿלייש, איך האבע דערגלייכען עלענדעס פֿיה אים גאנצען לאנדע מצרים געזעהען ·
Onkelos
וְהָא שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָנְיָן סָלְקָן בַּתְרֵיהוֹן חֲסִיכָן וּבִישָׁן לְמֶחֱזֵי לַחֲדָא וַחֲסִירָן בְּשָׂר לָא חֲזֵתִי כְוָתְהֵן בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם לְבִישׁוּ
Raschi
דלות. כְּחוּשׁוֹת, כְּמוֹ מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל, דְּאַמְנוֹן (שמואל ב י"ג):
ורקות בשר. כָּל לְשׁוֹן רַקּוֹת שֶׁבַּמִּקְרָא חַסְרֵי בָשָׂר, וּבְלַעַז בלוא"ש:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mager, schwach; wie (II Sam. 13, 4), »warum siehst du so schlecht aus«, bei Amnon.
Und leer an Fleisch ורקות בשר, überall, wo רַקוֹת im Vers vorkommt, bedeutet es mangelhaft; in anderen Sprachen leer, entblößt.
Biur von Moses Mendelssohn
דלות , כחושות כמו מדוע אתה ככה דל דאמנון (שמואל ב' י"ג ד') : ורקות בשר , כל לשון רקות שבמקרא חסרי בשר ובלע"ז בלוס"ש · (רש"י) , יתכן שהוא כמו ווילאז"ום בלשון רומי , ובל"א (מאטטיג, פאזריג) , ושרשו רקק :
Text herunterladen
