Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sagte zu seinen Brüdern: Mein Geld ist wieder zurückgegeben, und es liegt sogar in meinem Gepäcksack. Da entging ihnen ihr Herz, und sie sagten erschrocken einer zum andern: Was hat uns Gott da getan!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er sprach zu seinen Brüdern: Man hat mir mein Geld wieder gegeben! Hier liegt es im Futtersacke! Da entfiel ihnen das Herz, und sie erschracken einer gegen den andern, sprachen: Was hat uns Gott da gethan!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach er zu seinen Brüdern: Mein Geld ist zurück, da ist es auch in meinem Sacke! Da entfiel ihnen das Herz, und zitternd wandten sie sich an einander und sprachen: Was hat uns da Gott getan!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך צו זיינען ברידערן ברידער:מאן האט מיר מיין געלד ווידער געגעבען, היר ליגט עס אים פֿוטטערזאקע ! דא ענטפֿיל איהנען דאז הערץ, אונד זיא ערשראקען איינער געגען דען אנדערן, שפראכען: וואס האט אונס גאט דא געטהאן?
Onkelos
וַאֲמַר לַאֲחוֹהִי אִתּוֹתַב כַּסְפִּי וְאַף הָא בְטּוֹעֲנִי וּנְפַק מַדַּע לִבְּהוֹן וּתְוָהוּ גְּבַר לַאֲחוּהִי לְמֵימַר מָה דָּא עֲבַד יְיָ לָנָא
Raschi

וגם הנה באמתחתי. גַּם הַכֶּסֶף בּוֹ עִם הַתְּבוּאָה:

מה זאת עשה אלהים לנו. לַהֲבִיאֵנוּ לִידֵי עֲלִילָה זוֹ, שֶׁלֹּא הוּשַׁב אֶלָּא לְהִתְעוֹלֵל עָלֵינוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und siehe, es ist auch in meinem Sacke, auch das Silber ist darin beim Getreide.

Was hat uns da Gott getan, uns in diese Verleumdung zu bringen; denn es ist nur darum wieder hineingelegt worden, um uns zu verleumden.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Der Schreck war um so größer, da er sein Geld in seinem Beutel wiederfand, es daher auf eine persönliche Anklage abgesehen zu sein schien. Daß Josef überhaupt ihnen noch diese Verlegenheit bereitete, war ganz im Plane des Ganzen. Er wollte sich ihnen eben völlig als שליט zeigen, wie er alles mit ihnen machen könnte, was er wollte.

Biur von Moses Mendelssohn

ויצא לבם , על דרך נפשי יצאה בדברו ( ש"ה ה' ו' ), ואנקלוס תרגם זה בפי המליצה הנהוגה בענין זה בארמי , ונפק מדע לבהון , וכן תיב"ע, וכן המתרגם האשכנזי תרגם ויצא (ענטפיל), כפי הכוונה והמליצה הנהיגה בל"א : ויחרדו , החרדה הי' פחד פתאומי המביא לאדם רעדה ותנועת הגוף, ועיין מ"ש בפסוק ויחרד ( לעיל כ"ז ל"ג ) · מה זאת עשה אלהים לנו , להביאנו לידי עלילה זו שלא הושב אלא להתעולל עלינו :

Text herunterladen