Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצׇּהֳרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef sah Binjamin bei ihnen und prach zu dem über sein Haus Gesetzten: Bringe diese Männer ins Haus, lasse schlachten und zurichten; denn die Männer sollen mit mir zu Mittag speisen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Joseph Binjamin bei ihnen sahe, sprach er zu seinem Hausverwalter: Führe die Leute in das Haus! Laß schlachten, und eine Mahlzeit bereiten; denn die Leute sollen mit mir speisen diesen Mittag.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Josseph Binjamin mit ihnen sah, sprach er zu seinem Hausmeister: Führe die Männer ins Haus und schlachte etwas und richte her, denn die Männer sollen mittags mit mir speisen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס יוסף בנימין בייא איהנען זאה , שפראך ער צו זיינעם הויזפֿערוואלטער , פֿיהרע דיא לייטע אין דאז הויז! לאס שלאכטען, אונד איינע מאהלצייט בערייטען, דען דיא לייטע זאללען מיט מיר שפייזען דיזען מיטאג ·
Onkelos
וַחֲזָא יוֹסֵף עִמְּהוֹן יָת בִּנְיָמִין וַאֲמַר לְדִי מְמַנָּא עַל בֵּיתֵהּ אָעֵיל יָת גֻּבְרַיָּא לְבֵיתָא וּנְכוֹס נִכְסָתָא וְאַתְקֵין אֲרֵי עִמִּי יֵיכְלוּן גֻּבְרַיָּא בְּשֵׁירוּתָא
Raschi
וטבח טבח והכן. כְּמוֹ וְלִטְבֹּחַ טֶבַח וּלְהָכִין, וְאֵין טְבֹחַ לְשׁוֹן צִוּוּי, שֶׁהָיָה לוֹ לוֹמַר וּטְבַח:
בצהרים. זֶה מְתֻרְגָּם בְּשֵׁירוּתָא, שֶׁהוּא לְשׁוֹן סְעוּדָה רִאשׁוֹנָה בְלָשׁוֹן אֲרַמִּי וּבְלַעַז דיזנ"ר, וְיֵשׁ הַרְבֵּה בַּתַּלְמוּד, שָׁדָא לְכַלְבָּא שֵׁירוּתֵהּ; בָּצַע אַכּוּלָּא שֵׁירוּתָא, אֲבָל כָּל תַּרְגּוּם שֶׁל צָהֳרַיִם טִיהֲרָא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zum Festmahl zu schlachten und zuzubereiten וטבח טבח והכן, wie ולטבח טבח ולהכין; das Wort טְבוֹחַ ist nicht die Befehlsform, sonst hätte er sagen müssen וּטְבַח.
Am Mittag בַּצָּהֳרַיִם, dieses Mittag wird vom Targum mit בְּשֵׁירוּתָא, das im Aramäischen eine Bezeichnung für Mahlzeit ist, übersetzt, zu Mittag essen in anderen Sprachen; der Ausdruck kommt viel im Talmud vor, (Taanit 11b) dem Hund seine Mahlzeit hinwerfen, (Berach. 39b) er schnitt für die ganze Mahlzeit Brot ab; aber sonst ist der Targum von Mittagszeit טִיהֲרָא.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Daß Josef sich nicht sogleich zu erkennen gab, war um so motivierter, als er Benjamin sah und nicht wissen konnte, ob er dem Vater nicht vielleicht geraubt worden. Er musste sie vielmehr erst durch Benjamins Zurückhaltung auf die Probe stellen.
צהר .צהרים eigentümlich verwandt mit צער, gering, beschränkt sein. Daher vielleicht צהר nicht Glanz, Schein, Strahl, sondern vielleicht jene Helle, in welcher jedes Wesen in den schärfsten Umrissen, somit in den beschränktesten, engsten Grenzen seiner Gestalt dasteht, wo auch das Kleinste in seiner Geschiedenheit sichtbar ist. Nach der Verschiedenheit dieser Erkennbarkeit der Gegenstände werden ja die verschiedenen Tageszeiten ערב ,בקר ,ליל genannt. Daher denn auch הנהר, sich klar der Grenzen seiner Befugnisse bewusst halten, sich in schärfstem Lichte sehen; sich warnen lassen, sich in acht nehmen. צהרים eine verständigere Bezeichnung als Mittag; Mittag ist nur ein Punkt. Kein Mensch speist zu Mittag. Allein bis zum Mittag überwindet das Licht immer mehr die Nacht, von da immer mehr die Nacht das Licht. צהרים ist die Stunde, die zur Hälfte von dem aufsteigenden, zur anderen Hälfte von dem absteigenden Lichte ausgefüllt wird.