Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Schickst du unsern Bruder mit uns, so gehen wir gerne hinab und kaufen dir Nahrung.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Schickst du unsern Bruder mit uns, so reisen wir hinab, und kaufen dir ein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Willst du unsren Bruder mit uns schicken, so ziehen wir hinab und kaufen dir Nahrungsvorrat,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שיקסט דוא אונזערן ברודער מיט אונס, זא רייזען וויר היגאב, אונד קויפֿען דיר איין·
Onkelos
אִם אִיתָךְ מְשַׁלַּח יָת אָחוּנָא עִמָּנָא נֵיחוֹת וְנִזְבֵּן לָךְ עִיבוּרָא
Text herunterladen
