Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כׇּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Nahrung nach Bedürfnis der Kinder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und seines Vaters ganzes Haus mit Brod, nach Anzahl der Kinder.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Josseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot nach der Kinderzahl.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף פערזארגטע זיינען פאטער אונד זיינע ברידער, אונד זיינעס פאטערס גאנצעס הויז, מיט בראד, נאך אנצאהל דער קינדר·
Onkelos
וְזָן יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי וְיָת כָּל בֵּית אֲבוּהִי לַחְמָא לְפוּם טַפְלָא
Raschi

לפי הטף. לְפִי הַצָּרִיךְ לְכָל בְּנֵי בֵיתָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Den Kindern entsprechend, soviel, wie für alle ihre Hausgenossen nötig war.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

לחם לפי הטף. Kindern kann man nichts abknappen, selbst in Zeiten der Teuerung und des Mangels lassen sie sich nicht wie Erwachsene beschränken, insbesondere nicht טף, in dem zarten Alter, das dieses Wort ausdrückt. Es scheint daher hiermit angedeutet, daß Josef die Vorräte auch seinem Vater und seiner Familie nur mit weiser Sparsamkeit zuwendete.

Biur von Moses Mendelssohn

ויכלכל, שרשו כול, ונכפלו בו הפ"א והלמ"ד, וענינו ספוק צורך המזון במדת כל אחד ואחד · לפי הטף, כשעור הטף כמו שיאכלו :

Text herunterladen