Hebräischer Text (nach der Masorah)
רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nur den Boden der Priester kaufte er nicht; denn die Priester hatten ein Festgesetztes von Pharao, sie aßen das ihnen Bestimmte, welches ihnen Pharao gab; darum verkauften sie ihr Land nicht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nur das Erdreich der Priester kaufte er nicht; denn die Priester hatten ihr Gewisses von Pharo; sie zehrten also von dem, so ihnen Pharo gegeben, darum verkauften sie ihr Erdreich nicht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nur der Priester Ackerland kaufte er nicht an, denn die Priester bezogen vom Pharao ein Bestimmtes, und sie aßen ihr Bestimmtes, das der Pharao ihnen gab; darum verkauften sie ihr Ackerland nicht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נור דאז ערדרייך דער פריסטער קויפטע ער ניכט, דען דיא פריסטער האטטען איהר געוויסעס פאן פרעה, זיא צעהרטען אלזא פאן דעם, זא איהנען פרעה געגעבען, דארום פערקויפטען זיא איהר ערדרייך ניכט ·
Onkelos
לְחוֹד אַרְעָא דְכֻמָּרַיָּא לָא זַבִּין אֲרֵי חֳלָקָא לְכֻמָּרַיָּא מִלְּוַת פַּרְעֹה וְאָכְלִין יָת חֳלָקְהוֹן דִּי יְהַב לְהוֹן פַּרְעֹה עַל כֵּן לָא זַבִּינוּ יָת אַרְעֲהוֹן
Raschi
הכהנים. הַכּוּמָרִים, כָּל לְשׁוֹן כֹּהֵן מְשָׁרֵת לֶאֱלֹהוּת הוּא, חוּץ מֵאוֹתָן שֶׁהֵם לְשׁוֹן גְּדֻלָּה, כְּמוֹ כֹּהֵן מִדְיָן, כֹּהֵן אוֹן:
חק לכהנים. חֹק כָּךְ וְכָךְ לֶחֶם לַיּוֹם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Der Priester הַכֹּהֲנִים, Götzenpriester; überall bedeutet כֹּהֵן Diener der Religion außer an jenen Stellen, wo es Würde bedeutet, wie (Ex. 2, 16) «כֹּהֵן מִדְיָן der Vornehme von Midjan «; (41, 45) »des Vornehmen von On כֹּהֵן אוֹן«.
Eine Gebühr für die Priester, ein Gesetz, soundso viel Brot täglich.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
הכהנים, הכומרים כל לשון כהן משרת לאלהות הוא חוץ מאותן שהם לשון גדולה כמו כהן מדין כהן און · (רש"י), וכן ת"א ויב"ע, אבל לפי מה שמצאנו בכתוב והכרתי וגו' את שם הכמרים עם הכהנים (צפני' א' ד'), יראה שהכמרים הם כת אחרת ממשרתי הע"ז והכהנים כת אחרת המשרתים באופן אחר, וכתב הרד"ק בשרשים שרש כהן כי הכמרים הם לובשי השחורים מלשון עורנו כתנור נכמרו (איכה ה' י'), שפירושו נשחרו, והכהנים הם שאר עובדי ע"ז שאינם לובשים שחורים, ועיין מ"ש עוד בפ' מקץ על כהן און (לעיל מ"א מ"ה) · כי חק לכהנים, חק קצוב כך וכך לחם ליום :
Nur den Boden der Priester kaufte er nicht usw. Hier sehen wir einen vollendeten Gegensatz zu jener Hypothese, die sich aus der sogenannten "Sendung Mosches" in so manche Anschauung eingebürgert, als hätte Mosche "seine" staatliche und religiöse Weisheit von den Ägyptern erlernt. Die angeblichen Lehrer Mosches, die ägyptischen Priester, hatten Boden, ja, waren nach der zu Josefs Zeiten eingetretenen Veränderung die einzigen wirklichen Bodeneigentümer und hatten außerdem ein festgesichertes Staatseinkommen. Unsere כהנים hatten keinen Boden und kein gesichertes Einkommen aus Staatsmitteln, waren vielmehr mit ihrer Existenz auf den guten Willen und die Achtung der einzelnen hingewiesen. Wäre משה רבנו ע"ה ein "Mosche" gewesen, er hätte für seinen Stamm ganz anders gesorgt.
חק. Gewöhnlich werden חקים als Beschränkungen, als etwas grundlos einmal Festgesetztes begriffen, und die Bezeichnung הק, sowohl nach ihrer Abstammung, הקק verwandt mit הכך ,חגג, als nach ihrer Anwendung, ergibt doch das gerade Gegenteil. חק ist das von den Bedingungen, Bedürfnissen und Bestimmungen irgend eines Wesens, einer Sache oder eines Verhältnisses Geforderte, fließt somit tief aus dem Wesen der Dinge und der Bedingung ihres Daseins und ihrer Bestimmung. So: הטריפני לחם חקי (Prov. 30, 8), die für meine Existenz notwendige, und von dir mir zugewiesene Nahrung. So hier: die für die Subsistenz der Priester erforderlichen Mittel. So sind denn auch חקים: unsere sittliche Nahrung, göttliche, tief aus der Natur unseres Wesens und unserer Bestimmung erflossene Feststellungen, deren Beachtung die Existenz und Zweckerfüllung unserer sittlichen Natur ebenso, wie das tägliche Brot die Existenz und Zweckerfüllung unserer leiblichen Natur, bedingt.