Die Torah - Die fünf Bücher Mose
שפיפן. הוּא נָחָשׁ; וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁקָּרוּי כֵּן עַל שֵׁם שֶׁהוּא נוֹשֵׁף, כְּמוֹ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב (בראשית ג'):
הנשך עקבי סוס. כָּךְ דַּרְכּוֹ שֶׁל נָחָשׁ, וְדִמָּהוּ לְנָחָשׁ הַנּוֹשֵׁךְ עִקְּבֵי סוּס, ויפל רכבו אחור – שֶׁלֹּא נָגַע בּוֹ. וְדֻגְמָתוֹ מָצִינוּ בְּשִׁמְשׁוֹן: וַיִּלְפֹּת שִׁמְשׁוֹן אֶת שְׁנֵי עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ וְגוֹמֵר (שופטים ט"ז) – וְשֶׁעַל הַגַּג מֵתוּ; וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם כְּחִוֵּי חוּרְמָן, שֵׁם מִין נָחָשׁ, שֶׁאֵין רְפוּאָה לִנְשִׁיכָתוֹ, וְהוּא צִפְעוֹנִי, וְקָרוּי חוּרְמָן עַל שֵׁם שֶׁעוֹשֶׂה הַכֹּל חֵרֶם; וּכְפִיתְנָא – כְּמוֹ פֶתֶן, יִכְמוֹן – יֶאֱרֹב:
Eine Otter שְׁפִיפֹן, eine Art Schlange; ich meine, sie wird darum שְׁפִיפֹן genannt, weil sie zischt; wie (3,15), »und du wirst ihm zischend nach der Ferse schnappen תְּשׁוּפֶנּוּ«.
Die in die Fersen des Rosses beißt הנשך עקבי סוס, so ist die Art der Schlange; er vergleicht ihn mit einer Schlange, die in die Fersen des Rosses beißt, dass der Reiter rücklings stürzt, ohne dass sie ihn berührt hat; ähnlich finden wir bei Schimschon (Richt. 16, 29), »da umschlang Schimschon die zwei Säulen in der Mitte … und die auf dem Dache starben«. Onkelos übersetzt כְּחִיוֵי חוּרמָן, das ist die Bezeichnung einer Schlangenart, deren Biss unheilbar ist, das ist der צִפְעוֹנִי (Jes. 11,8), und er wird חוּרמָן »zerstörend « genannt, weil er alles tötet; וּכְפִתְנָא im Targum = פתן Otter (Jes. dort); יִכְמוֹן im Targum = lauert.
יהי דן נחש עלי דרך , יהי' שבט דן כמו נחש עלי דרך להרוג את האומות , והוא ממין הנחש הרע בתכלית והוא נקרא צפעוני ואצל רופאי הערב נקרא חורמן , כי אמנם צפעוני אחד ימית רבים בהבטתו ובקולו שישלח על אנשים רבים · שפיפן , הוא נחש דק , כאמרם ז"ל כחוט השערה הוא , ועליו ספרו הרופאים שהוא נחבא באילנות לירות עצמו כחץ על יתר בעלי חיים · ויפל רכבו אחור , אף שלא נגע בו · רכבו , רכב בו או עליו : דרך , הוא רמז לעוברים בעגלה , ובארמי נקרא אורחא , וארח הבא

Es heißt nicht: דן נחש וגוי, wie נפתלי אילה וגוי, sondern: יהי דן נחש וגו׳: iwerden wird Dan eine Schlange am Wege. דרך: die offene große Heerstraße, auf der man offen einander entgegenzieht, im Gegensatz zu ארח, das auch den Privatweg bezeichnet, der von einem Menschen zum andern führt. שפיפון, von שפף, gleichbedeutend mit שוף, von der Stelle schlüpfen (שף מדוכתי). Dan wird keine furchtgebietende Macht entfalten, sondern die Kraft des Schwachen: die Klugheit, und zwar עלי דרך und עלי אורח. Wenn Israel von Heeresmacht angegriffen ist, wird er es verteidigen, allein nicht durch Juda gleiche Löwenmacht, sondern durch Schlauheit. Kann Israel im menschengesellschaftlichen Verkehr — אורח — sich vor fanatischer Feindseligkeit nicht retten, so ist Dan die schlüpfende Natter am Pfade, die dem Rosse in die Ferse beißt, so daß sofort der Reiter rückwärts fällt. Es heißt, wie bemerkt, nicht דן נחש עלי דרך — bewahre Gott, daß dies je dauernder Charakterzug eines jüdischen Stammes seil — יהי דן werden wird Dan etc. d. h. sich nicht anders zu helfen wissen, als durch Schlangenklugheit, und darum denn auch wahrscheinlich: