Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲו֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jehuda, du bist es, dir werden deine Brüder huldigen! Deine Hand sitzt in dem Nacken deiner Feinde. Dir beugen sich die Söhne deines Vaters.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aber du Jehudah! Dir werden deine Brüder huldigen. Deine Hand an dem Nacken deiner Feinde. Vor dir neigen sich die Kinder deines Vaters.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dich, Jehuda, preisen deine Brüder; deine Hand am Genicke deiner Feinde, vor dir beugen sich deines Vaters Söhne.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבער דוא יהודה ! דיר ווערדען דיינע ברידער הולדיגען , דיינע האנד אן דעם נאקקען דיינער פֿיינדע , פֿאר פֿאר דיר נייגען זיך דיא קינדערדיינעס פֿאטערס •
Onkelos
יְהוּדָה אַתְּ אוֹדֵיתָא וְלָא בְהֵיתְתָא בָּךְ יוֹדוּן אַחָיךְ יְדָךְ תִּתְקֵף עַל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ יִתְבַּדְרוּן סַנְאָךְ יְהוֹן מְחַזְרִין קְדַּל קֳדָמָךְ וִיְהוֹן מְקַדְמִין לְמִשְׁאַל בִּשְׁלָמָךְ בְּנֵי אָבוּךְ
Raschi

יהודה אתה יודוך אחיך. לְפִי שֶׁהוֹכִיחַ אֶת הָרִאשׁוֹנִים בְּקִנְטוּרִים, הִתְחִיל יְהוּדָה נָסוֹג לַאֲחוֹרָיו, (שֶׁלֹּא יוֹכִיחֶנּוּ עַל מַעֲשֵׂה תָמָר) וּקְרָאוֹ יַעֲקֹב בְּדִבְרֵי רִצּוּי, יְהוּדָה לֹא אַתָּה כְמוֹתָם (בראשית רבה):

ידך בערף איביך. בִּימֵי דָּוִד – וְאֹיְבַי תַּתָּה לִּי עֹרֶף (שמואל ב כ"ב):

בני אביך. עַל שֵׁם שֶׁהָיוּ מִנָּשִׁים הַרְבֵּה, לֹא אָמַר בְּנֵי אִמֶּךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמַר יִצְחָק:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Juda, dir huldigen deine Brüder, weil er die ersten mit strafenden Worten zurechtgewiesen hatte, begann Juda zurückzuweichen, damit er ihn nicht wegen der Begebenheit mit Tamar zurechtweise; da rief ihn Jaakob mit beruhigenden Worten herbei, Juda, du bist nicht wie sie (Bereschit Rabbah 99:5).

Deine Hand wird im Nacken deiner Feinde sein, in den Tagen Davids, (II Sam. 22, 41) »meine Feinde lässt Du mir den Nacken zuwenden« (Bereschit Rabbah 99:8).

Die Söhne deines Vaters, weil sie von mehreren Frauen stammten, sagte er nicht die Söhne deiner Mutter, wie Jizchak gesagt hatte (Bereschit Rabbah 99:8).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Indem Jakob seine Söhne mustert, um den zum Führer Tüchtigen zu finden und er bereits Reuben, Schimeon und Lewi für diese Führerschaft untauglich gefunden, ruht endlich sein Blick auf Juda mit dem Ausspruch: Du bists, du bist der Berufene, du vereinigst die erforderlichen Eigenschaften, die Reuben einerseits, Schimeon und Lewi andererseits nach entgegengesetzten Seiten hin fehlen; ידך בערף אויביך: nicht erst dein Schwert, deine natürliche Macht sitzt in dem Nacken deiner Feinde, du begehst keinen Mord, du brauchst keine כלי חמס deinen Feinden gegenüber. Die Entfaltung deiner natürlichen Macht wird so achtunggebietend sein, daß deine Feinde dir den Rücken kehren, dich nicht anzugreifen wagen und froh sind, wenn du sie in Ruhe läßest. Und nach innen wirst du in solcher edlen Überlegenheit dastehen, daß deine Brüder sich dir freiwillig unterordnen.

Biur von Moses Mendelssohn

יהודה אתה יודוך אחיך , כתבתי בהקדמה כי מלת אתה או אתם או אני וכדומה הבאה קודם הפעל או השם המחובר יתר הבאור הברכה תוספת האדירה מגרעת • (הראב"ע) , וכן פי' הרד"ק בשרשים שרש ארר , והרשב"ם כתב ארור אפם , לא יצליחו באפם להנקם ולעשות רעה ולכן איני חפץ בקהלם ובחיבורם יחד , עז , תאר • אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל , הראב"ע כתב שבט על כל אחד לבדו , כי מצאנו גורל שמעון נפל בתוך נחלת בני יהודה,והנה הוא ברשות אחר,וגם עריו לא היו דבקות זו לזו רק מפוזרות בינות גורל יהודה , גם לוי שהיו לו מ"ח עיר והן מפוזרות בינות השבטים עכ"ד . ומהר"י אברבנאל קיבל דבריו בלי חקירת מוצא דבריו , ופי' על פיהם כפל הלשון אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל , שהא' שב על שמעון והב' על לוי , והוא באמת באור נאות כפי הוראת המלות , שהפוצה יורה על הפיזור יותר מן חלוקה , כמו שלוי הי' מפוזר בין כל השבטים , ושמעון לא כן רק נחלתו מחולקת באיזה מקומות בחלק בני יהודה לבד , אולם אני בעניי לא זכיתי לדעת היכן מצא שלא היו ערי שמעון דבוקות זו לזו , ואדרבה כי המעיין ביהושע בערי יהודה (בסימן ט"ו) , ובערי שמעון (בסימן י"ט) (שכפי הסברא נכתבו על הסדר) , ימצא שהיו ערי בני שמעון סמוכו' זו לזו , ואם לא נאמרו על הסדר, עדיין מנין לו שלא היו סמוכות זו לזו , והנה מצאנו גם בבני דן שהיו קצת עריו מערי בני יהודה , גם לא הי' חלקם במקום אחד , כי קצתם נחלו בגבול בני יהודה קרוב לדרומית מערבית לא"י , וקצתם כבשו את העיר לשם שהיא בצפונית מזרחית לא"י , ולכן כשירצה הכתוב להגיד גבול א"י מקצה ועד קצה יאמר מדן ועד באר שבע , שהו' מתחלת רוח צפונית ששם הי' לשם שכבשו בני דן עד באר שבע אשר ליהודה שנטל חלקו בנגב א"י , גם בני מנשה נחלקה נחלתם בעבר הירדן מזרחה ובעברו המערבי , אף שלא אררם יעקב , גם מדוע הוא ברשו' אחר , ולא במתנ' נתן לו יהודה חלקו , רק ע"פ הגורל נפל לו חלקו שם , וכל אחד יעשה בשלו וימשול על חלקו , ולכן הנכון כפי' רש"י והרשב"ם שאחלקם ואפיצם שבים על שניהם , שאחלקם זה מזה , שמעון מלוי , כי לוי נתפזר בין כל הי"ב שבטים ונמצא שמעון לבדו בלא לוי והרי הם חלוקים : (ח) יהודה אתה , כשמך וכן יודוך אחיך • (הראב"ע) , ונכון הוא לפי דרך המחובר עם הכנוי ההוא בעצמו , או אחריו , איננו כמו שחשבוהו המדקדקים לזר ושפת יתר , רק יורה על הפך הענין הקודם לו , ובאורו כמו אבל , או על הפך הענין שאמר זה , כמו וטפכם אשר אמרתם לבז יהי' והביאתי אתם וידעו את הארץ אשר מאסתם בה , ופגריכם אתם יפלו במדבר הזה (במדבר י"ד ל"א ול"ב) , באורו בניכם יבואו אל הארץ , אבל אתם לא כן , כי אם פגריכם יפלו במדבר הזה , וכן והייתם לי סגלה מכל העמים כי לי כל הארץ , ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש (שמו' י"ט ה' ו') , תבא מלת ואתם ואחרי' תי"ו לנוכח , ויהי' באורו כי לי כל הארץ (כל העמים שלי הם ואנכי בראתים), אבל אתם (איננכם כמותם כי בכם בחרתי) שתהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש, וכן כאן יהי' פירושו , הנמשך הפך הקודם , כי אמר לראובן פחז כמים אל תותר , שלא תאות לך המלוכה כי אתה נמהר במעשיך , ואל למלכים קלות הדעת וחפזון המעשה , פן בחפזו יכזב משפט צדק ויבולע לעם , ואחריו הי' ראוי המלוכה לשמעון , ואחריו ללוי הגדולים מאחיהם שאחריהם , אך ראה אפם ועברתם , ולא רצם , פן באפם חמס ישעו , ובעברתם נקי וצדיק יהרוגו , ולזה אמר אל יהודה , אבל אתה יהודה אינך כמוהם , ולך תאות מלוכה , לכן יודוך אחיך , וזהו ג"כ כוונת רש"י בשם הב"ר וז"ל , יהודה אתה יודוך אחיך , לפי שהוכיח את הראשונים בקנטורים התחיל יהודה נסוג לאחוריו וקראו יעקב בדברי רצוי לא אתה כמותם עכ"ל • ולמד דבריו אלה ממלת אתה היתירה כי כבר בא ך' הכנוי במלת יודוך , והנה ראובן הי' ראוי לכהונה ובכורה ומלכות , ונטלה הימנו יתר הבאור מליצת לשון הקדש להיות לשון נופל על לשון , אבל אין צורך למלת אתה להורות ע"ז , כי באמרו יהודה יודוך אחיך תושלם המליצה הנאותה ההיא , וכבר כתבתי בקצורי הבאור הנכון בזה ובכיוצא בזה בבוא מלת הכנוי לפני השם או הפעל המחובר עם הכנוי או לאחריו , ועפ"ז מתורגם בל"א (אבר דוא יהודה) , ואוסיף כאן באור יותר מדוקדק לפי דעת בעל הטעמים שהטעים יהודה ברביע שהוא מפסיק יותר מן הפשטא שבמלת אתה , והי' ראוי לחבר יהודה עם אתה בטעם , ולכן נראה דעתו שאין אתה מלת הקריאה פה , כי הקריא' נשלמת במלת יהודה , ומלת אתה חוזרת למטה , והיא כפילת הכנוי של יודוך במלה שלאחריה , והראוי להיות אותך יודוך אחיך , אלא שכן משפט הלשון בהכפלת הכנוי' , כמו ופגריכם אתם (במדבר י"ד ל"ב) , שהוא כמו ופגריכם אשר לכם, וכן אף אני בחלומי (לעיל מ' ט"ז) • יודוך , הרד"ק בשרשי' שורש ידה פי' יודו לך שאתה ראוי למלוך עליהם , אבל הרשב"ם כתב וז"ל המפרש ישבחוך אחיך טעות הוא בידו , אלא לפי שגינה את הראשונים ונטל מלכות מראובן ופיזר שמעון ולוי אמר ליהודה אבל אתה יתנו לך אחיך הוד מלכות כמו שמוכיח סוף הפסוק וישתחוו לך בני אביך , וכן ונתתה מהודך עליו (במדבר כ"ז כ') , תן לו משירותיך במייך , וכן בדניאל ולא נתנו עליו הוד מלכות (דניאל י"א כ"א), וכן בשלמה כתיב הוד מלכות ויתן עליו הוד מלכות בדברי הימים (א' כ"ט כ"ה), יודוך, ימליכוך , כמו יהודוך , כדכתיב על כן עמים יהודוך (תהלים מ"ה י"ח) , וכן יושיע כמו יהושיע (שמואל א' י"ז מ"ז , ותהלים קט"ז ו') , הוד מלכות , אין ה"י הימנו , ולא פי' למי יתנם רק במלוכה פירש , ויהי' זה לפי דעתי , כי הבכורה כבר פי' שנתנה ליוסף טרם שקרא לבניו בעת שברך את אפרים ומנשה , ולכן בברכת יוסף להלן בפ' בן פרת יוסף , לא הוצרך להזכיר ענין הבכורה , אמנם הכהונה לא הזכיר שתהי' ללוי , כי לא זכה בה עדיין עד אחר עשיית העגל , ואם לא עשו ישראל את העגל לא זכו בה הלוים אף שנטלה מראובן, אבל המלוכה זכה בה יהודה תיכף ויעד לו פה בברכתו כי לו המלוכה • יודוך אחיך , ימליכוך , ויתנו עליך הוד מלכות • ידך בערף איביך , שינוסו לפניך כענין ונתתי את כל איביך אליך ערף (שם כ"ג כ"ז) , כי הנס מלפני אויב מחזיר ערפו אליו • ישתחוו לך בני אביך , כמו למלך , ועל שם שהיו אנשים הרבה לא אמר כדרך שאמר יצחק בני אמך :

Text herunterladen