Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er aber sprach: Was hast du getan! Hörst du die Stimmen? Es sind die zerspritzten Blutstropfen deines Bruders! Sie schreien zu mir auf von dem Menschenboden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach, was hast du gethan? Die Stimme von deines Bruders Blut schreiet aus der Erde zu mir.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach er: Was hast du getan! Deines Bruders Blutes Stimme schreit zu mir aus dem Erdboden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך: וואס האסט דוא געטאהן? דיא שטיממע פֿאן דיינעס ברודערס בלוט שרייעט אויס דער ערדע צו מיר.
Onkelos
וַאֲמַר מֶה עֲבַדְתָּא קַל דַם זַרְעִין דִעֲתִידִין לְמֵפַק מִן אָחוּךְ קַבְלִין קֳדָמַי מִן אַרְעָא
Raschi
דמי אחיך. דָּמוֹ וְדַם זַרְעִיּוֹתָיו. דָּבָר אַחֵר, שֶׁעָשָׂה בוֹ פְּצָעִים הַרְבֵּה, שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ מֵהֵיכָן נַפְשׁוֹ יוֹצְאָה (סנהדרין ל"ז):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Das Blut (דמי אחיך Mehrzahl) deines Bruders, (Bereschit Rabbah 22:9) sein Blut und das Blut seiner Nachkommen. Eine andere Erklärung (Sanhedrin 37b), er hatte ihm viele Wunden beigebracht, weil er nicht wusste, wo sein Leben entwich.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
קול דמי וגו', דם יאמר לפעמי' בלשון יחיד ולפעמי' בלשון רבים, אף באיש אחד כמו דמיו בו (ויקרא כ' ט'), וצועקי' דבק עם דמי לא עם קול, ותחסר מלת שמיעה או עלי' כאלו אמר עלה לפני או אנכי שומע קול דמי אחיך הצועקים אלי, והוא דרך מליצה:
Text herunterladen

Auf קול steht ein trennender Akzent. Es ist so viel als: Horch! (הרכסי לבקעה v3n דם .דמי אחיך - (ר׳ ליב פ"פ ז"ל von דמה, ähnlich sein, gleichen, ist der dem organischen Leibe assimilierte Stoff; es ist der menschliche Leib im Fluß, der zerstreut diesen von der Persönlichkeit des lebendigen Organismus erfassten Stoff, daher: רמים, plur.
In scharfem Gegensatz der Bedeutung stehen in diesen V. 10, 11 u. 12 אדמה und ארץ. Die dem Menschen angetraute Erde, um auf ihr ein Gott geweihtes Leben zu leben, ist אדמה. Sie ist aber jedem Menschen אדמה nur so lange, als er die Rechte jedes andern gottebenbildlichen Menschen achtet. Dem Mörder ist sie אדמה nicht mehr. Vielmehr fordert die Erde als ארמה Gott auf, an dem Gerechtigkeit zu üben, der einen Menschen vernichtet.