Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כׇּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef zog nun hinauf, seinen Vater zu begraben, mit ihm zogen alle Diener Pharaos hinauf, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Mizraim,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also ging Joseph hinauf, seinen Vater zu begraben. Mit ihm gingen alle Bedienten Pharos, die Aeltesten seines Hauses, und alle Aeltesten aus dem Lande Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da zog Josseph hinauf, um seinen Vater zu begraben, und alle Diener des Pharao, die Aeltesten seines Hauses, zogen mit ihm und alle Aeltesten des Landes Mizrajim,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא גינג יוסף הינויף, זיינען פאטער צו בעגראבען· מיט איהם גינגען אללע בעדיענטען פרעהס, דיא עלטעסטען זיינעס הויזעס, אונד אללע עלטעסטען אוס אויס דעם לאנדע מצרים ·
Onkelos
וּסְלֵיק יוֹסֵף לְמִקְבַּר יָת אָבוּהִי וּסְלִיקוּ עִמֵּהּ כָּל עַבְדֵי פַרְעֹה סָבֵי בֵיתֵהּ וְכֹל סָבֵי אַרְעָא דְמִצְרָיִם
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

זקני בית פרעה sind die höchsten Chargen am Hofe. זקני ארץ מצרים die höchsten Chargen in der Regierung.

Biur von Moses Mendelssohn

כל עבדי פרעה, כל אנשי מצרים לבד מיוסף עבדי פרעה יקראו· זקני ביתו וכל זקני ארץ מצרים, להיותו נחשב לחכם בעיני חכמי הדור כאמרו וזקניו יחכם (תהלים ק"ה כ"ב):

Text herunterladen