Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er nannte ihn Noach, um damit zu sagen: Dieses nur kann uns trösten von unserem Schaffen und von der Entsagung unserer Hände, von dem Boden, den Gott mit Fluch getroffen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diesen nannte er Noach, nämlich, dieser wird uns trösten bei unserm Thun, und bei der Mühseligkeit unserer Handarbeit auf dem Erdreich, das der Ewige verflucht hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
dessen Namen er Noach nannte, das heißt: dieser wird uns von unsrer Arbeit aufatmen lassen und von unsrer Hände Mühsal, durch den Erdboden, den HaSchem verflucht hat.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזען נענטע ער נח , נעמליך, היזער ווירד אונס טרעסטען בייא אונזרעם טוהן, אונד בייא דער מיהזעליגקייט אונזרער האנד ארבייט, אויף דעם ערדרייך דאז דער עוויגע פֿערפֿלוכט האט .
Masoretische Anmerkungen
זֶ֞֠ה: הקורא יטעים הגרש קודם התלשא Der Vorleser soll Geresch vor Telischa zu Gehör kommen lassen.
Onkelos
וּקְרָא יָת שְׁמֵהּ נֹחַ לְמֵימָר דֵּין יְנַחֲמִנָּנָא מֵעוֹבָדָנָא וּמִלֵּאוּת יְדָנָא מִן אַרְעָא דִּי לַטְטַהּ יְיָ
Raschi

זה ינחמנו. יָנַח מִמֶּנּוּ אֶת עִצְּבוֹן יָדֵינוּ. עַד שֶׁלֹּא בָא נֹחַ לֹא הָיָה לָהֶם כְּלֵי מַחֲרֵשָׁה וְהוּא הֵכִין לָהֶם וְהָיְתָה הָאָרֶץ מוֹצִיאָה קוֹצִים וְדַרְדַּרִים כְּשֶׁזּוֹרְעִים חִטִּים, מִקִּלְלָתוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן, וּבִימֵי נֹחַ נָחָה, וְזֶהוּ יְנַחֲמֵנוּ, וְאִם לֹא תְפָרְשֵׁהוּ כָּךְ אֵין טַעַם הַלָּשׁוֹן נוֹפֵל עַל הַשֵּׁם וְאַתָּה צָרִיךְ לִקְרוֹת שְׁמוֹ מְנַחֵם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dieser wird uns trösten, (Tanchuma) wird den Schmerz unserer Hände von uns weichen lassen; bevor Noach kam, hatten sie keine Geräte zum Pflügen, und er bereitete sie ihnen; und die Erde hatte Dornen und Disteln hervorgebracht, wenn sie Weizen säten, seit der Verwünschung des ersten Menschen; aber in den Tagen Noachs hörte es auf. יְנַחֲמֵנוּ das bedeutet, er wird uns trösten, Ruhe bringen; wenn du aber nicht so erklärst, lässt sich die Begründung im Satze nicht mit dem Namen (Noach) vereinigen, und du müsstest ihn Menachem nennen.

Biur von Moses Mendelssohn

זה , הוא על הדבר שנרמז אליו באצבע , והוא הקרוב במקום, ופעמים שיאמר גם על הרחוק, ואולם הלזה לא יאמר כי אם על הרחוק הנרמז אליו , (עיין בראשית ל"ז י"ט) , והושאל על הדבר הנרמז אליו במחשבה או בדבור הקודם . זה הדבר אשר דברנו אליך (שמות י"ד י"ב) , או כשיודע ע"י הרמיזה הנבואית זה אלי ואנוהו (שם ט"ו ב') , ואמרו חז"ל מלמד שהיו מורין באצבע וכו' . ועל קבלתי נרמז אליו במאמר הסמוך יאמר ההוא . ינחמנו ממעשנו , יתכן שידע בנבואה כי על יד זה הנולד תחי' האדמה , וכן הי' כי על ידו נתקיים העולם , גם הוא הי' איש האדמה כי כן כתיב , והנה ינחמנו פרשו נחם ולא נוח אך הוא קרוב לענינו כי הנחמה היא מנוחה מן העצבון , ודרך העברי' בשמות לשמור הטעמי' ולא המלות , כמו ירבעל שנקרא לפעמים ירבשת שהטעם אחד, לפי שהבעל יכונה גם בשם בושת . ומעצבון ידינו , ענינו העמל והיגיעה , וכתב רש"י ז"ל שנח הכין להם כלי מחרישה ועל זה אמרו זה ינח ממנו את עצבון ידינו , וזהו לשון ינחמנו , ולדעתו א"כ שמרו בזה השם גם המלות כראוי . ו

Text herunterladen