Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִכׇּל־הָ֠חַ֠י מִֽכׇּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und von allem Lebendigen, aus allem Fleische sollst du zwei von Jeglichem in die Arche aufnehmen, sie mit dir zu erhalten; männlich und weiblich sollen sie sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und von allem lebendigen, von allem Fleische sollst du zwei von jedem in die Arche bringen, um sie mit dir zu erhalten, ein Männchen und ein Weibchen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und von allem Lebenden jeglichen Fleisches, sollst du je zwei in die Arche bringen, um sie mit dir am Leben zu erhalten; Männchen und Weibchen sollen es sein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד פֿאן אללעם לעבענדיגען, פֿאן אללעם פֿליישע זאללסט דוא צווייא פֿאן יעדעם אין דיא ארכע ברינגען, אום זיא מיט דיר צו ערהאלטען איין מענכען אונד איין ווייבכען.
Masoretische Anmerkungen
וּמִכׇּל־הָ֠חַ֠י: הה'א בקמץ
Onkelos
וּמִכָּל דְּחַי מִכָּל בִּסְרָא תְּרֵין מִכֹּלָּא תָּעֵיל לְתֵבוֹתָא לְקַיָּמָא עִמָּךְ דְּכַר וְנוּקְבָא יְהוֹן
Raschi

ומכל החי. אֲפִלּוּ שֵׁדִים (ב"ר):

שנים מכל. מִן הַפָּחוּת שֶׁבָּהֶם לֹא פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם, אֶחָד זָכָר וְאֶחָד נְקֵבָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und von allem Lebenden, selbst von den Schedim (Dämonen) (Bereschit Rabbah 31:13).

Zwei von jedem, von dem geringsten an Zahl von ihnen waren nicht weniger als zwei, ein Männchen und ein Weibchen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

מכל החי, nach den Weisen: von allem Lebenskräftigen, solche, die nicht durch die auch in die Kreise der Tiere hinübergetragene Entartung in ihrer Lebenskraft geschwächt waren. Ebenso זכר ונקבה יהיו, nicht זכר ונקבה תביא sondern: ihr Charakter soll noch das reine, ungetrübte, unverderbte Männliche und Weibliche sein. Dasselbe wird wohl auch durch das im V. 20 wiederholte למינהו hervorgehoben. Solche Exemplare, in denen der Gattungscharakter noch unvermischt und unverfälscht geblieben, die ihrer Gattung noch rein angehörten. Es wird diese geschlechtliche Ungetrübtheit der zu rettenden Tierpaare unten VII. 2 noch geradezu durch איש ואשתו bezeichnet. Die Geschlechter, welche gerettet wurden, waren in so außerordentlichem Maße von Entartung frei geblieben, daß sie in diesem gehobenen Augenblicke, durch Gott gehoben, fast wie in einem Menschen ähnlichen Verhältnis zu einander zu betrachten waren. Der Grundquell der ganzen Entartung war ja: השחתת דרך, sowie die Wurzel der Rettung Noach׳s eben sein תמים-Charakter gewesen.

Biur von Moses Mendelssohn

שנים מכל, אח"כ ביאר ואמר זכר ונקבה יהיו וזהו כלל, ובפסוק שלאחריו פרט ואמר מין העוף ומין הבהמ' ומין הרמש, ואצל רמש אמר האדמה להוציא הדגים שהם גם הם בכלל הרמש, וגם בכלל בשר, כמ"ש ואתה אמרת בשר אתן להם וגו', אם את כל דגי הים יאסף להם וגו' (במדבר י"א כ"א וכ"ב), שלא להביאם אל התיבה כי עיקר חיותם במים ולא יוכלו להתקיים בתיבה, כי לא רצה הקב"ה לחדש דבר מעתה ולברוא בריאה חדשה :

Text herunterladen