Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Noach war ein Mann von 600 Jahren, da war die Entseelung durch Wasser auf Erden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Noach war sechshundert Jahr alt, als das Wasser der Sündfluth auf die Erde kam.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Noach war sechshundert Jahre alt, — und Wasser der Flut war auf Erden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נח וואר זעכס הונדערט יאהר אלט, אלס דאז וואסער דער זינדפֿלוט אויף דיא ערדע קאם.
Onkelos
וְנֹחַ בַּר שִׁתְּ מְאָה שְׁנִין וְטּוֹפָנָא הֲוָה מַיָּא עַל אַרְעָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

בן שש מאות שנה. Der Mensch ist ein fortgesetztes Erzeugnis seiner Lebensjahre. Jeder Tag arbeitet physisch und psychisch an seiner Veränderung. Unsere Sprache nennt ihn daher einen Sohn der Jahre. — So ist er auch ein Sohn des Charakters, בן בליעל, auch ein Sohn an ihm zu vollziehender Strafe, בן הכות. —

Biur von Moses Mendelssohn

והמבול היה, וי"ו והמבול הוא וי"ו המשך שזכרנו בכמה מקומות, והוא לחבר שני משפטים שביניהם קשר תנאי או זמני או מקומי, והכוונה כאשר הי' נח בן שש מאות שנה אז הי' המבול על הארץ וכן מתורגם בל"א . והמבול הי' מים, המבול מושך עצמו ואחר עמו כאלו אמר והמבול הי' מבול מים :

Text herunterladen