Die Torah - Die fünf Bücher Mose
וחתכם. וְאֵימַתְכֶם, כְּמוֹ תִּרְאוּ חֲתַת (איוב ו') וְאַגָּדָה לְשׁוֹן חַיּוּת שֶׁכָּל זְמַן שֶׁתִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ חַי אֵין אַתָּה צָרִיךְ לְשָׁמְרוֹ מִן הָעַכְבָּרִים; עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן מֵת, צָרִיךְ לְשָׁמְרוֹ מִן הָעַכְבָּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה, אֵימָתַי יִהְיֶה מוֹרַאֲכֶם עַל הַחַיּוֹת? כָּל זְמַן שֶׁאַתֶּם חַיִּים (שבת קנ"א):
Den Schrecken vor euch, die Furcht vor euch, wie (Job. 6,21), »ihr schaut Schrecken«; nach der Aggada bedeutet es Leben; solange ein Kind von einem Tag lebt, braucht man es nicht vor den Mäusen zu hüten; wenn aber Og, der König von Baschan, tot ist, muss man ihn vor den Mäusen hüten; denn es heißt, »die Furcht und der Schrecken vor euch wird sein וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה«; wann wird die Furcht vor euch auf den Tieren liegen? Solange ihr lebet חתכם (Schabbat 151b).
ומוראכם , השם הוא מורא ושרשו ירא . וחתכם , שרשו חתת והשם הנפרד הוא העשוי לבלי חַת (איוב מ"א כ"ה) , ובא בקמץ בעבור הס"פ ועקרו חַת במשקל פַּת שהרבוי' ממנו פִּתִּים והכינוי פִּתְּכֶם : ובכל אשר וגו' ובכל דגי הים בידכם נתנו, הבית"ן במקום על , ומלות ומוראכם וחתכם חוזרות על כולם , ור"ל ומוראכם וחתכם יהי' על כל חית וגו' , ועל כל אשר תרמש וגו' , ועל כל דגי הים כי בידכם נתנו , וחסר מלת כי , ויתכן שענין ב' בית"ן הבאים זה אחר זה , הוא מדבר עד דבר ( זא וואהל איינס אלס דאס אנדרע) , כגר וכאזרח הארץ (שמות י"ב י"ט) ענינו מגר עד אזרח הארץ . (זא וואהל פרעמדר אלס איינגבארני), בבשר ובלחם (ויקרא ח' ל"ב) , כמו מבשר עד לחם , (זא וואהל אן פלייש אלס אן ברוד) , וכן כאן הכוונה מכל אשר תרמש האדמה עד כל דגי הים בידכם נתנו ( זא וואהל וואס אויף ערדן זיך בוועגט , אלס אללע פישע דעס מעערס ) , והאתנח שבמלת השמים יורה על אמתת פירוש הזה השני , ויהיו א"כ שני מאמרים שוני' , ומוראכם וחתכם יהי' על כל חית הארץ ועל כל עוף השמי' ולא הזכיר דגי שלא יפול בהם לשון מורא וחתת , ואח"כ אמר בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הי' בידכם נתנו כי אף הדגי' בידי אדם כאחוזי' במצודתו וכן תרגם המתרגם האשכנזי . תרמש האדמה , הטעם על האדמה , או תהי' האדמה פועלת :
