Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כׇּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכׇל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und eure Furcht und euer Schrecken sei über alles Tier der Erde und über alles Geflügel des Himmels; von allem was den Boden betritt, und von allen Fischen des Meeres sei in eure Hand gegeben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Euere Furcht, und euer Schrecken soll auf alle Thiere des Landes, und auf alles Geflügel des Himmels kommen. Alles was auf Erden sich bewegt, und alle Fische des Meeres, sind in euere Gewalt gegeben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ueber alles Getier des Landes sei eure Furcht und euer Schrecken über alles Gevögel des Himmels, über alles, wovon sich regt der Erdboden, über alle Fische des Meeres; in eure Hand sind sie gegeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אייערע פֿורכט אונד אייער שרעקען זאלל אויף אללע טירע דעס לאנדעס , אונד אויף אללעס געפֿליגעל דעס הימעלס קאממען, אללעס וואס אויף ערדען זיך בעוועגט , אונד אללע פֿישע דעס מעערעס זינד אין אייערע געוואלט געגעבען .
Onkelos
וְדַחֲלַתְכוֹן וְאֵימַתְכוֹן תְּהֵי עַל כָּל חֵוַת אַרְעָא וְעַל כָּל עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא בְּכֹל דִּי תַרְחֵישׁ אַרְעָא וּבְכָל נוּנֵי יַמָּא בְּיֶדְכוֹן יְהוֹן מְסִירִין
Raschi

וחתכם. וְאֵימַתְכֶם, כְּמוֹ תִּרְאוּ חֲתַת (איוב ו') וְאַגָּדָה לְשׁוֹן חַיּוּת שֶׁכָּל זְמַן שֶׁתִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ חַי אֵין אַתָּה צָרִיךְ לְשָׁמְרוֹ מִן הָעַכְבָּרִים; עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן מֵת, צָרִיךְ לְשָׁמְרוֹ מִן הָעַכְבָּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה, אֵימָתַי יִהְיֶה מוֹרַאֲכֶם עַל הַחַיּוֹת? כָּל זְמַן שֶׁאַתֶּם חַיִּים (שבת קנ"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Den Schrecken vor euch, die Furcht vor euch, wie (Job. 6,21), »ihr schaut Schrecken«; nach der Aggada bedeutet es Leben; solange ein Kind von einem Tag lebt, braucht man es nicht vor den Mäusen zu hüten; wenn aber Og, der König von Baschan, tot ist, muss man ihn vor den Mäusen hüten; denn es heißt, »die Furcht und der Schrecken vor euch wird sein וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה«; wann wird die Furcht vor euch auf den Tieren liegen? Solange ihr lebet חתכם (Schabbat 151b).

Biur von Moses Mendelssohn

ומוראכם , השם הוא מורא ושרשו ירא . וחתכם , שרשו חתת והשם הנפרד הוא העשוי לבלי חַת (איוב מ"א כ"ה) , ובא בקמץ בעבור הס"פ ועקרו חַת במשקל פַּת שהרבוי' ממנו פִּתִּים והכינוי פִּתְּכֶם : ובכל אשר וגו' ובכל דגי הים בידכם נתנו, הבית"ן במקום על , ומלות ומוראכם וחתכם חוזרות על כולם , ור"ל ומוראכם וחתכם יהי' על כל חית וגו' , ועל כל אשר תרמש וגו' , ועל כל דגי הים כי בידכם נתנו , וחסר מלת כי , ויתכן שענין ב' בית"ן הבאים זה אחר זה , הוא מדבר עד דבר ( זא וואהל איינס אלס דאס אנדרע) , כגר וכאזרח הארץ (שמות י"ב י"ט) ענינו מגר עד אזרח הארץ . (זא וואהל פרעמדר אלס איינגבארני), בבשר ובלחם (ויקרא ח' ל"ב) , כמו מבשר עד לחם , (זא וואהל אן פלייש אלס אן ברוד) , וכן כאן הכוונה מכל אשר תרמש האדמה עד כל דגי הים בידכם נתנו ( זא וואהל וואס אויף ערדן זיך בוועגט , אלס אללע פישע דעס מעערס ) , והאתנח שבמלת השמים יורה על אמתת פירוש הזה השני , ויהיו א"כ שני מאמרים שוני' , ומוראכם וחתכם יהי' על כל חית הארץ ועל כל עוף השמי' ולא הזכיר דגי שלא יפול בהם לשון מורא וחתת , ואח"כ אמר בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הי' בידכם נתנו כי אף הדגי' בידי אדם כאחוזי' במצודתו וכן תרגם המתרגם האשכנזי . תרמש האדמה , הטעם על האדמה , או תהי' האדמה פועלת :

Text herunterladen