Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Ich, siehe ich errichte meinen Bund mit euch und mit euren Nachkommen nach euch,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Meinerseits, errichte ich einen Bund mit euch, mit euerm Saamen nach euch,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich nun, siehe, stifte meinen Bund mit euch und eurem Samen nach euch.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיינער זייטס, ערריכטע איך איינען בונד, מיט אייך , מיט אייערעם זאמען נאך אייך .
Onkelos
וַאֲנָא הָא אֲנָא מֵקִים יָת קְיָמִי עִמְּכוֹן וְעִם בְּנֵיכוֹן בַּתְרֵיכוֹן
Raschi
ואני הנני. מַסְכִּים אֲנִי עִמְּךָ, שֶׁהָיָה נֹחַ דוֹאֵג לַעֲסֹק בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה עַד שֶׁהִבְטִיחוֹ הַקָּבָּ"ה שֶׁלֹּא לְשַׁחֵת הָעוֹלָם עוֹד, וְכֵן עָשָׂה וּבָאַחֲרוֹנָה אָמַר לוֹ הִנְנִי מַסְכִּים לַעֲשׂוֹת קִיּוּם וְחִזּוּק בְּרִית לְהַבְטָחָתִי וְאֶתֵּן לְךָ אוֹת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und ich, siehe ich, ich stimme dir zu, denn Noach war besorgt, das Gebot der Ehegründung zu erfüllen, bis der Heilige, gelobt sei Er, ihm verhieß, die Welt nicht wieder zu zerstören, und so tat Er. Und zuletzt sagte Er zu ihm, siehe, ich stimme zu, meine Verheißung durch einen Bund zu bestätigen und bestärken, und ich gebe dir ein Zeichen (Tanchuma).
Biur von Moses Mendelssohn
ואת זרעכם , עם זרעכם :
Text herunterladen
