Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הֵ֚ן לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכׇל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Siehe Gottes, deines Gottes, sind die Himmel und der Himmel Himmel, die Erde und alles, was auf ihr ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sieh! der Himmel und aller Himmel Himmel, die Erde und alles was darauf ist, das ist des Ewigen deines Gottes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Siehe, deines Gottes HaSchem sind die Himmel und der Himmel Himmel, die Erde und alles, was darauf,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיה ! דער הימעל אונד אללער הימעל הימעל , דיא ערדע אונד אללעס וואס דארויף איזט , דאז איזט דעם עוויגען דיינעם גאטטעס .
Onkelos
הָא דַיְיָ אֱלָהָךְ שְׁמַיָא וּשְׁמֵי שְׁמַיָא אַרְעָא וְכָל דִי בַהּ
Raschi↑
הן לה' אלהיך. הַכֹּל, וְאַף עַל פִּי כֵן, רק באבתיך חשק ה'. מִן הַכֹּל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Siehe, dem Ewigen, deinem Gott, gehört alles; und dennoch hat der Ewige von allem nur deine Väter erwählt.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
14.—15. Die Furcht Gottes soll aus der Erkenntnis Seiner unendlichen Größe und Gerechtigkeit fließen, die Liebe zu Gott aus der Erkenntnis Seiner Liebe zu den Patriarchen und ihren Nachkommen.
Himmel der Himmel. Der höchste Himmel.
Text herunterladen

VV. 14-16. הן וגו׳. Diese Liebe erzeugende יראה in uns zu wecken, sollte schon der Gedanke genügen, der uns der ganz einzigen Stellung inne werden lässt, die uns Gott zu Sich gegeben. Das ganze Weltall, Himmel und der Himmel Himmel, die Erde und alle Wesen auf der Erde sind sein, und doch ist Er keinem Wesen so nahe getreten, wie euch! Unter allen Menschen auf Erden hat er eure Väter seines besonderen liebenden Verhältnisses würdig gefunden, und hat euch als זרעם אחריהם, als deren Söhne, die in Nachfolge ihrer Väter sich gleich ihnen des besonderen Gottesbundes würdig zeigen sollen, unter allen Völkern zu Dienern seiner besonderen Zwecke für die Völker erwählt. Dies Bewusstsein sollte euch dazu bringen, alles abzutun, was einer solchen Stellung entgegen ist, sollte euch dazu bringen:
ומלתם וגו׳ "euer Herz euch, und euch Gott gehorsam" zu machen. ומלתם את ערלת לבבכם (siehe Bereschit 17, 10. und Wajikra zu Kap. 19, 23) wörtlich: Tretet der Ungefügigkeit, der Unbotmäßigkeit eures Herzens entgegen, bringet euer Herz mit seinem Sinnen und Wollen unter eure Herrschaft, machet euer Herz euch gehorsam, וערפכם לא תקשו עוד: und euch selbst unterwerfet Gott: machet euch Gott gegenüber frei von jedem Eigensinn und Eigenwillen. Zusammen: Stellet euch mit allem euren Sinnen und Wollen in den Dienst Gottes, und lasset euch durch kein unkontrolliertes Denken und Wollen und durch keinen Eigensinn und Eigenwillen aus diesem Dienste entfernen.
עוד: daran vor allem hat es euch bis jetzt gebrochen, legt endlich diese Gebrechen ab!
שמי השמים: die Weltenräume, denen gegenüber der ganze uns sichtbare Himmel zu einem solchen Punkt zusammen schwindet, wie unsere Erde diesem Himmel gegenüber.